日本推理文学受中国年轻读者欢迎
一场在广州的日本推理小说分享会，吸引了不少年轻读者的参与。《春季限定草莓挞事件》《夏季限定热带水果芭菲事件》《秋季限定栗金饨事件(上)(下)》……美食诱惑的外衣下，日本小说家米泽穗信的“小市民”系列丛书今年9月在中国上市，受到不少推理爱好者的好评。
14日在广州一家书店，《春季限定草莓挞事件》《夏季限定热带水果芭菲事件》的译者王兰分享了她的翻译心得。“我之前没有看过，翻译也是阅读的过程中，感受到了作者和读者智力的较量，最后结局让人感到意外。”王兰说，推理小说中，米泽穗信并没有构建宏大的叙事，而是通过小细节表现日常的生活，描写普通人，在他的小说中仿佛看到了自己。“现在很多读者喜欢日本文学，原因之一就是能够在其中感受到共鸣。”
这一系列丛书由广州天闻角川动漫有限公司引进出品。品牌经理王芳介绍，此前“小市民”系列丛书还没有在国内出版简体中文版本，米泽穗信的《冰菓》《十米真相》等小说已经在国内吸引了不少书迷，因此他们相信这一系列也会有着很好的销量。
“因为匆忙，我们容易忽视生活中的细节，但是很多日本文学作品让我们发现，这些不被注意的细节很有趣。”曾翻译过米泽穗信《十米真相》、东野圭吾《悖论13》的译者林青华说。
近年来，日本推理小说颇受中国读者追捧，东野圭吾、松本清张、米泽穗信等日本推理小说家的作品在中国畅销，尤其受到年轻读者的欢迎。“中国的年轻人很多都看过《柯南》、东野圭吾的书，日本的推理作品给大家的生活带来了很多的乐趣。”林青华说。
“我先看了《冰菓》的动画才去关注米泽穗信的，他表达的日常内容很打动人，吸引人一直看下去。”读者陶陶说，看完“小市民”系列之后，她最想知道夏洛特蛋糕到底是什么味道，想去日本找来尝尝。
页:
[1]