话“网文出海”议“助力自贸港”，作家学者献计献策
作者：环球在线中青报·中青网记者 只恒文
为期两天的2020自贸港网络文学与电影发展论坛12月6日在海南三亚结束。
6日上午，来自全国各地的网络文学作家代表、专家代表、平台代表，以“后疫情时代的网文出海”和“自贸港网络文学产业的发展融合”为主题，就“网文出海的模式与路径”“文化自信与网文海外传播”“自贸港与网络文学产业发展的挑战与机遇”“泛娱乐产业链与网文生产”等话题展开讨论。 中国作协网络文学中心副主任何弘、海南省作协主席梅国云分别主持了今天的两场分论坛活动。
论坛现场。（只恒文 摄）
“2020海南岛国际电影节——自贸港网络文学与电影发展论坛”活动是由中国作家协会、中共海南省委宣传部指导，中国作家协会网络文学中心、海南省作家协会主办，海南省网络作家协会承办的，中国作家协会党组成员、书记处书记胡邦胜，中共海南省委宣传部一级巡视员孙苏出席开幕式并致辞。
胡邦胜：打造文学青年向往的圣地
胡邦胜在致辞中表示，海南自贸港属于国家战略，在当今全球化面临复杂情况的态势下，进行海南自贸港的建设，具有划时代的意义。在这一过程中，中国文学不能缺席，网络文学不能缺席。中国作协将积极助推网络文学发展，特别是助推网络文学的IP化。
他提议在海南创建一个文学创作基地，为广大作家提供写作的场所。海南将凭借独特的地理优势，有望建成中国东盟文学国际交流中心，成为文化产业的网红打卡地，成为东南亚网络文学青年向往的圣地。
杨阿里：中国网文迈入规模化出海阶段
推文科技副总裁杨阿里对记者表示，“对于自贸港的建设来说，网文出海是从文化的层面进行建设，另外对于讲好中国故事，也有很高的匹配度。”
杨阿里接受媒体采访。（李枭 摄）
在杨阿里看来，中国网文出海，经历过几个阶段，最初是网文在国内火了之后，通过出版版权输出，变成出版物单本出海；后来国外网文爱好者，自发聚集在一些论坛，例如武侠世界，随后这些头部作品得到批量授权，这是网文依靠内容，在海外有了吸引力，形成一个自下而上的推动。
“在这个阶段，以起点为代表的中国网文生产方式和发展模式，也一同出海。经过几年的开发、储备，并且经过AI翻译技术助力、以及资本的加持助攻，目前中国网文进入规模化出海阶段。例如，推文科技联合了国内主流的文学网站，通过先进的AI翻译，将近万册中国网文作品，被分发到50多个国家和地区；除了对国内存量作品的输出，同时也在做新的类型探索和突击，让更多作品落地本土，做更多的增量，为此，推文科技国内上线了推文出海网，为作者提供一键出海通道，并且定制适用于出海的作家福利计划。”杨阿里说。
谈到未来的方向和发展，杨阿里介绍道：“接下来，推文科技也希望与更多作家和企业建立合作，共同打通网文在海外的全产业链，争取在海外出现更多Made in china、更爽更宏大更有想像力更有网感 、能够全球通行的大IP，成为新时代连接全球的网络文化使者。”
梅国云：形成自贸港新的文化产业
有着多年创作和影视改编经验的海南省作协主席梅国云认为，“在移动互联技术不断发展成熟以后，资本让电影失去了文学性。作家会是未来影视编导的构成主体，当影像创作发展到任何作家都可以像在纸上书写那么简单的时候，创作者一定都会选择影像创作。”
梅国云表示，海南将大力支持本土网络文学队伍的发展，尽快推进网络作家村的落地建设，不断吸引更多的网络作家和平台入驻海南。同时大力推动优秀的网络文学影视改编和IP深度开发，促进网络文学与影视，与动漫、游戏等等产业联动，以网络文学为重要抓手，形成海南自贸港新的文化产业。
----------------------------
网络文学与电影发展论坛在三亚举行
中国青年报 只恒文
论坛现场。（中青报·中青网记者 只恒文 摄）
中国青年报客户端三亚12月5日电（中青报·中青网记者 只恒文）2020自贸港网络文学与电影发展论坛今天在这里举行，来自全国各地的网络文学作家和专家学者，以“网络文学与新时代影视文化的繁荣发展”为主题，共议网络文学的影视化联动。中国作协书记处书记胡邦胜及海南省委宣传部、海南省作协的领导出席了开幕式，中国作协网络文学中心副主任何弘主持了今天的论坛。
“网文创作与IP转化是一种共生关系，转化是一种再创作，需要遵循不同艺术的创作规律。对影视二度创作而言，有了好故事、好文本，还需要迈过两道门槛：一是改编，二是制作。”中国作协网络文学委员会副主任、中南大学教授欧阳友权认为，超级IP的改编要更多地尊重原著，因为它们的“原著粉”往往多于“路人粉”，若改编得面目全非必然挨骂，为规避风险，让作者参与编剧不失为可选之策。影视制作涉及的环节很多，导演的水平和演员的演技是核心，而最根本的则是要有精品意识和工匠精神，只有“制作精良”才能表达“思想精深”、体现“艺术精湛”。那些不断重播、留下口碑的作品如《后宫甄嬛传》《伪装者》《琅琊榜》《欢乐颂》《延禧攻略》等，就是明证。
欧阳友权教授接受媒体采访。（中青报·中青网记者 只恒文 摄）
根据中国音像与数字出版协会发布的《2019年中国网络文学报告》，2019年IP新改编数量达9656部；此外，也有数据显示，截止到2019年11月，播放量排名前十的网络剧中就有9部是IP改编剧。阅文集团副总裁、总编辑杨晨说：“网络文学已经成为影视改编的富矿，也是如今IP产业的大势所趋。阅文现在有890万作者，1340万部作品，平均每年新增作品以十万、百万计，这其中具备影视开发潜力的作品至少每年也有上千部。”
在他看来，“网络文学与生俱来的商业性质和贴近读者的特性，使得网络文学IP具有非常强的粉丝属性与社区属性。在阅文平台上，文字弹幕段评超十万是常有的事，目前过百万评论的作品已达上百部，甚至书中的角色也积累了大量粉丝。以阅文白金作家爱潜水的乌贼的《诡秘之主》为例，这本书在起点一个平台上就获得了超过3000万张推荐票、收获近900万粉丝，作品在海外也有2500万的阅读量。读者的评论不仅可以给作家最及时的反馈，也能够充分提炼故事亮点、响应粉丝诉求，通过粉丝共创去完善作品的世界观、人设，探索故事拓展的可能性。”
作为知名网络作家，黑龙江省作协副主席鱼人二代从自身创作的角度谈了他的思考。他认为，“目前的网络小说改编剧普遍存在一个问题，就是小说人物性格和影视化后的人物性格差异比较严重，尤其是主角的性格，主角是一部小说中的灵魂，是深入到读者内心中去的。尤其是原著读者，或许对一些剧情的细节记不清，但是对于主角是个什么样的人必然记忆犹新。当他看到的影视剧人物和心目中不符的时候，不满的情绪就会放大，觉得这个不是他们想要的。其次是小说剧情和影视剧情存在很大差异的问题。在改编的过程中加入一些新的东西是没问题的，毕竟影视方也是想呈现出一些不一样的精彩给读者。但是过多的修改，甚至大改，会让原著读者产生质疑和落差感，导致书迷直接大批量弃剧。”
在开幕式上，中国外文局北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡介绍了“百部网文海外推广计划”。参加本次论坛的来宾观摩了今晚的海南岛电影节开幕仪式。6日上午论坛将继续进行。
页:
[1]