爆冷夺诺奖的非洲作家是谁？为何他的作品几乎无人看过
“在非洲作家中，这是一位有鲜明文化自觉的写作者。”国家哲学社会科学重大项目“非洲英语文学史”首席专家、上海师范大学教授朱振武接受解放日报·上观新闻记者采访时如此评价今年的新晋诺奖得主阿卜拉扎克·古纳。北京时间10月7日晚，2021年诺贝尔文学奖授予73岁的坦桑尼亚小说家阿卜拉扎克·古纳（Abdulrazak Gurnah）。在此之前，古纳的名字从未出现在博彩榜前列，他的作品尚无简体中文版出版。古纳是谁？对读者来说相当陌生。
朱振武介绍，古纳的写作在反殖民主题上走得比较深入，他曾入围布克奖，这说明国际文坛看到了他的创作势头。可以说，古纳毫无疑问是坦桑尼亚成就最高的作家之一，他有五六部具有较大影响的长篇小说，亦有中短篇小说和随笔问世，创作立体、成果丰硕。“作为非洲一流作家的代表，从年龄上来说，也到了收获的季节。”
古纳写殖民主题，但与站在西方人立场上的殖民小说不同，他不是带着“另一只眼”看这片大陆，而是深入非洲文化的肌理，带有很强的反思和非洲人骨子里的反殖民意识。朱振武认为，从类型上来说，古纳与这几年一直是诺奖热门人选的肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥比较接近。
“非洲有一批这样的作家，他们的作品受到马克思主义的影响，古纳的作品中甚至融入了马克思主义文艺观。这一方面与马克思主义在他们的成长期盛行有关，另一方面，流散到欧洲各地的非洲作家直接接受了马克思主义影响，天然地接受了这种思想。”
“英语文学在相当一段时间里被看作是英美文学，非洲基本被视为文学的不毛之地。其实，非洲文学有它独特的文化意蕴和美学表征，具有重要研究价值和借鉴意义。”朱振武认为，在非洲这块拥有3000多万平方公里、人口约13亿的大陆发生的文学现象不容忽视，而作为非洲文学重要组成部分并且在国际上声名鹊起的非洲英语文学，应该成为业内关注和研究的要点之一。
“非洲英语文学已经成为世界文化中的特殊现象，引起了各国文化界和文学界的广泛关注，我国应该尽快填补这块空缺。”朱振武呼吁。非洲英语文学虽受英美文学传统影响深远，但在主题探究、行文风格、叙事方式和美学观念等方面却展示出异质性和差异性，呈现与英美文学交相辉映的景象，因此具有世界文学意义。非洲英语文学是一面透视非洲国家历史文化原貌和当下及未来进程的镜子，研究非洲英语文学并为之作史，对深入了解非洲国家的政治、历史和文化等都具有深远意义。
“世界文学文化丰富多彩，但几十年甚至更多年的欧洲中心和美国标准使我们的眼前呈现出单一文学文化景象，使我们的研究重心、价值判断和研究方法都趋于单向和单一，使我们自己处于他者窘境。我们有时有意无意地忽略了文学存在的多元化和多样性这个事实。”在上海，2018年起，全国非洲英语文学专题研讨会已连续举办多届。与会专家认为，非洲文学研究与中国文学走向世界的意义一样，都是为了打破单一和固化的刻板状态，重新绘制世界文学版图和全方位呈现世界文学的真实样貌；非洲英语文学研究应该避免跟风西方话语和套用文学理论，而要从本土视角出发，以期为中国文学提供启示。
21世纪以来，四位获得诺贝尔文学奖的非洲作家索卡因、马哈福兹、戈迪默、库切的作品得到中文世界比较集中的翻译出版。古纳的作品尚无简体中文版出版，而他的作品列表上包括《离别的记忆》（Memory of Departure）《朝圣者之路》（Pilgrims Way）《多蒂》（Dottie）《天堂》（Paradise）《令人羡慕的宁静》（Admiring Silence）《海边》（By the Sea）《抛弃》（Desertion）《最后的礼物》（The Last Gift）等多部。2014年由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》收录了古纳的两篇短篇小说《博西》和《囚笼》。
由 解放日报 提供
页:
[1]