韩国翻拍《赘婿》，背后是什么？
文 | 阿K“在我们的人生里，有时候会遇上一个人，她如同闪电般出现，就那样的，改变了我们的一辈子。”——《赘婿》
同样如“闪电”一般，剧集《赘婿》出品方于近日宣布，已正式向韩国流媒体平台Watcha授出真人剧翻拍权。
从剧集到电影，国产IP“走出去”翻拍海外版早已不是新鲜事。
近几年就有《三十而已》《辣妈正传》《杉杉来了》《致我们单纯的小美好》等剧集被翻拍，《解救吾先生》《夏洛特烦恼》《七月与安生》等电影也已拍摄或即将翻拍海外版。
从古装一枝独秀到各类题材全面开花，从买进来到卖出去，国产IP版权出海如何进阶？在这一过程中，如何向世界更好地传播中国故事？
01
不断进阶，国产IP出海现状
展开全文 聊到海外翻拍中国影视作品，绕不开 马丁·斯科塞斯2006年执导的《无间道风云》。
他将 中国香港经典警匪片《无间道》中的“卧底对决”移植到美国波士顿警局，并请来 莱昂纳德·迪卡普里奥和马特·达蒙坐镇主演， 最终票房不俗，获奖颇丰，可谓名利双收。
不仅是《无间道》，《英雄本色》《逃学威龙》《跟踪》《大事件》等香港电影都曾被海外翻拍。
宋承宪主演的《无籍者》于2010年上映，距离原版《英雄本色》已过去34年，这一经典IP对韩国人的影响之深，跨越时间的魅力可见一斑。
近年来，《全民目击》《毒战》《解救吾先生》等国产片也先后“出口”韩国，警匪片依然是最容易跨越国界的类型之一。
然而，随着喜剧片《夏洛特烦恼》、青春爱情片《七月与安生》相继被外国影视公司属意， 不难看出，海外翻拍中国电影的类型和题材也在不断丰富拓展。
韩国版《七月与安生》（《再见，我的灵魂伴侣》）首曝剧照
剧集领域，古装剧和甜宠剧则是版权出海的两大“香饽饽”。《命中注定我爱你》《我可能不会爱你》《王子变青蛙》等中国台湾偶像剧风靡亚洲，曾被各国竞相翻拍。
近些年来，沈月、胡一天主演的青春剧集 《致我们单纯的小美好》在走红韩国后翻拍韩版《致美丽的我们》，柯佳嬿、许光汉主演的 《想见你》在韩国热播后，翻拍也已提上日程。
《微微一笑很倾城》在日本被翻拍为《灰姑娘上线啦！》；《匆匆那年》《杉杉来了》《狐狸的夏天》等亦有泰国版面世。
古装剧方面，韩国曾将《步步惊心》《太子妃升职记》分别翻拍成《步步惊心：丽》和《哲仁皇后》，从卡司到幕后阵容都可圈可点。
越南版《还珠格格》《神雕侠侣》《花千骨》等则因为雷人造型频频刷屏网络。然而值得注意的是，这些所谓的越南版大多是当地观众的恶搞作品或广告宣传片，并不属于严格意义上的翻拍作品，但足以见得这些国产影视IP在当地的火爆程度。
越南版《还珠格格》为恶搞短剧
去年，国产爆款女性群像剧《三十而已》宣布将由韩国JTBC电视台翻拍。同样讲述都市女性故事的日本版《辣妈正传》也于3月登陆日本亚马逊。 在偶像剧和古装剧之外，与电影类似，现实题材、女性题材国产剧集也开始吸引海外目光。
日版《辣妈正传》
此番取得《赘婿》翻拍权的韩方代表同样表示，看中的正是这一作品体现的女性自主力量，这种将古装背景与现代商战元素相结合的浪漫喜剧，与韩剧观众的观剧偏好非常契合。
02
国产IP频频出海，背后是什么？
随着中国文化软实力的不断提升以及网络视频平台的崛起，热播国产影视作品海外发行已成标配。开年以来，《开端》《人世间》先后宣布出海，从悬疑到现实题材，越来越丰富。
国产IP出海经验丰富的新丽传媒负责人就曾在采访中表示，海外观众对于中国电影、电视题材的需求日趋多元，古装、现实、魔幻、甚至谍战都有其特定的受众人群。
从上文不难看出，韩日及东南亚国家是中国影视IP的翻拍大户，由于地缘相近，社会文化发展有共通之处，国产IP往往能超越国界，引发当地观众的共鸣，
以《三十而已》为例，剧集所关注的女性生存现状，传递出的女性力量具有很强的时代感和普世性，在韩国和东南亚观众中均引发了热烈讨论，也为海外翻拍奠定了基础。
如何让中国影视IP在海外落地生根，在尊重原版和本土化改编之间找到平衡依然是难点所在。
翻拍自《步步惊心》的《步步惊心：丽》将故事背景放在了高丽时代，虽然聚集了一班明星卡司，却因为与原版相比权谋戏低幼，剧情玛丽苏，服化道争议等问题，在中韩市场均未能收获预期效果。
翻拍自《致我们单纯的小美好》的韩国版《致美丽的我们》则因为选角不当，遭遇翻车。剧集对原版的“低配”照搬，缺少贴近韩国校园的本土化改编，也成为被诟病的焦点。
正在播出的韩剧《三十九》由孙艺珍领衔，讲述了即将迈入40岁大关的 三个闺蜜互相鼓励扶持的故事，网传为《三十而已》的韩国版。
因为阵容强大，该剧在韩国本土屡创收视佳绩，但也因为剧情感情悬浮，故事配不上演技遭到质疑，与《三十而已》相比，不够真实接地气。
《三十而已》与《三十九》
改编自《夏洛特烦恼》的《令伯特烦恼》虽然被国内粉丝视作雷人之作，却很好地迎合了马来西亚观众对合家欢喜剧的需求。
对比之下，强类型的警匪片似乎更容易适应海外水土，韩国在翻拍《跟踪》《毒战》《人质》的过程中仅保留了大体框架和人设，根据国情进行了大刀阔斧的改编，收获了部分好评，但仍然难以超越原作。
从古装一枝独秀到各类题材全面开花，从海外发行，再到翻拍改编，无论成败几何，国产IP频频出海背后无疑是中国影视产业进步和国际影响力的提升。
中国影视公司也在尝试以各种形式更深入地参与到国产IP出海的落地、制作和发行过程中，在保证翻拍质量的同时，积累着国际合作的宝贵经验。
“好故事”能跨越语言与地域的障碍，抵达人心。无论以何种形式，我们都期待有更多中国故事走出国门，与世界观众共享欢乐与感动。
我们文章的也请点“在看”呦！
页:
[1]