刘震云，要求“大好看”改编
从《一句顶一万句》《我不是潘金莲》到最新小说《一日三秋》被搬上舞台，刘震云点头同意，只用了很短时间，“合作有两种，一种是总在谈合作，去年谈、今年谈、明年还谈，那么长时间讨论一件事，要么证明这事不行，要么证明人不行。我的习惯是谈一回，如果接着还要谈，可能就算了。”近日“鼓楼西在上海”发布会上，鼓楼西戏剧创始人李羊朵宣布，今年将把刘震云小说《一日三秋》改编成话剧，与《一句顶一万句》《我不是潘金莲》共同组成“刘震云舞台作品”三部曲，陆续落地上海，进行展演。
好多新元素，只在话剧里有
鼓楼西戏剧仅用几分钟打动刘震云，符合他的习惯，“真正的合作，五分钟就能把事给谈定，与生活中交朋友一样，有人相识几十年，不一定相知，有人只是见了一面，谈了几句。合作谈的不是事，可以说是人，谈的又不是人，是人的认知水平是否达到一致。”
李羊朵以及“刘震云舞台作品”三部曲制作团队，属于与刘震云“认知一致”的人。双方商定第一本改编的小说是《一句顶一万句》，“把书看了几十遍，人物的思考、认知、在生活中忽略的心事，突然在小说里出现了，那么苍茫、那么浩瀚。”这番话打动了刘震云，“那就弄呗，几分钟敲定合作。”
话剧《一句顶一万句》导演牟森在小说里批注的字密密麻麻，给刘震云留下深刻印象，“批注的都是导演对每个人物的理解。导演把小说复杂的故事、几十个人物用非常简单的舞台形式呈现出来。”
话剧《一句顶一万句》用后现代主义、古希腊歌队等元素，取代传统话剧样式。该剧在国家大剧院首演前，有人一度担心观众不接受，刘震云却很放心，“观众更容易接受新形式，因为他们没有见过。改编文学作品不仅是外在形式变化，真正好的话剧与好的电影一样，恰恰在文学停止的地方，话剧出现了。好多新元素，只在话剧里有，小说中没有。”
好的文本为话剧为提供故事、人物结构。在刘震云看来，《一句顶一万句》如果写真实的延津，就成了关于杀猪的、剃头的、卖豆腐的乡土小说，“话剧里，河南豫剧女演员边玉洁反串意大利神父老詹，来到延津，把所有因子都搅动起来了，成为一个新的延津。世界上另外一部分人来到这里，延津成了世界，世界成了延津。还要有出走者，离开延津，像杨百顺。”
这种结构的力量，帮助牟森找到支点把文学作品撬起来。刘震云直言，好多作品不温不火，不好不坏，首先在于没有支点，“支点有多种，比如故事的支点、人物的支点，更重要的有思想的支点。”
“真正好的导演，能够发现和挖掘艺术形式表达的无限性。”刘震云深谙受众口味，“日常生活能见到的人和事，观众不会特别有兴趣。大家真正有兴趣的，是在生活中无以言表的东西。看完小说、话剧、电影，哦，原来生活是这样的。”
真正的破圈是什么
去年起，中年作家们突然成了文娱圈明星。他们上综艺、访谈节目，金句被做成截图，表情包被不断转发。刘震云去了综艺节目《向往的生活》，又因为和李诞是好友，参加了《脱口秀大会》，“我抱着学习的态度上节目。以前作家去农村体验生活，我从小在农村长大，想要体验新生活。”
在《脱口秀大会》，刘震云感受另一种生活的气氛，“脱口秀演员的每个段子也都是殚精竭虑想出来，他们只能调侃自己。相声演员恰恰相反，相声是调侃对方。”
刘震云玩抖音，他的抖音小视频有统一的封面、显眼的标题。“刷抖音了解生活、了解时代，高手在民间，三人行必有我师。”在上海发布会，刘震云穿着和抖音里类似的藏蓝色套头衫。黑色高帮靴、双肩包，让他看上去像户外运动达人。结束下午活动，刘震云来不及吃饭，要赶飞机回北京，下次来上海，可能要等到上海影视节期间。
有了更多跨圈活动，刘震云却说，“文学圈之外的人也看，未必是破圈。”他在不止一个场合提起陆游晚年写给儿子的《示子遹》。诗中评点李白、杜甫、元稹、白居易、温庭筠、李商隐作品后得出结论：汝果欲学诗，工夫在诗外。“真正好的作品底色一定是哲学的，有思想的认识；真正的破圈，在于作者自己，有这样的破圈，才会带来作品影响力。”
不浪费观众的时间
在发布会上，刘震云点评三部小说：《我不是潘金莲》写的是一个爱说话的人，《一句顶一万句》写的是一群不爱说话的人，《一日三秋》写的是一个人、一群人、一个民族之间的关系，有显性的笑话，也有隐性的笑话，有的笑话说出来了，还有的笑话没有说出来。
话剧《一日三秋》将由丁一滕执导，由黄磊监制。“小说场景可以无限开阔，舞台有限制，所以它出现了比没有限制更广阔的世界。”刘震云期待，各种艺术手段的雕刻让话剧《一日三秋》串起大笑话和小笑话，过去的笑话、现在的笑话和将来的笑话，“文字后面的悲凉通过故事、人物节奏展现出来，音乐、灯光能够弄得更纯粹一些、更极致一些。”
敲定合作，并不代表刘震云对改编不上心，“通俗不一定就好看。有时候，大家的心在一起，是个大好看。我希望《一日三秋》能出来一个大好看，而不是小好看、不好看。它能随着时间历久弥新，不浪费剧组的时间，不浪费观众的时间。”
发布会上，演员徐达演绎了话剧《我不是潘金莲》中饶富韵味的戏曲片段。这部话剧中，导演丁一滕将传统中国戏曲表演方法的程式与当代西方戏剧训练方式相融合。2月25日，张歆艺领衔，张隽溢、金广发、蒋博宁等主演的《我不是潘金莲》在上海保利大剧院巡演。
发布会还宣布，爱奇艺迷雾剧场所有作品版权将向鼓楼西开放，紫金陈悬疑小说三部曲《坏小孩》《沉默的真相》《无证之罪》将由“鼓楼西制造”进行改编并搬上舞台。由导演周可与《枕头人》原班人马打造，闫楠等实力演员加盟的话剧《坏小孩》将于4月30日至5月2日在上海YOUNG剧场进行全国首演。
李羊朵透露，2023年鼓楼西在上海有将近200场演出计划，与YOUNG剧场、上海保利大剧院、宛平剧院、东方艺术中心等深度合作。小剧场戏剧《一只猿的报告》《降E大调三重奏》《非常悬疑》等也将首次在上海YOUNG剧场驻场演出。
来源：上观新闻 | 诸葛漪
页:
[1]