网文出海：200多国读者追更，培养超30万海外作者
记者 师文静3月10日，阅文集团与《环球时报》旗下环球舆情调查中心联合发布《2022中国网文出海趣味报告》。《报告》显示，截至2022年底，起点国际已上线约2900部中国网络文学的翻译作品，培养海外网络作家约34万名，推出海外原创作品约50万部。网文出海吸引了约1.7亿访问用户，4年时间增长8.5倍，成为提升中国文化竞争力的强劲力量。
“无论哪种语言都可以用故事承载梦想，超越文化差异，赢得最多的热爱，这正是网络文学的魅力。”阅文集团副总裁、总编辑杨晨表示，未来将与合作伙伴一起，将更多的海外网文作品改编成有声、动漫、影视等不同形式，为全球创作者打造最有价值的IP生态链。
此《报告》在阅文集团海外门户起点国际举办的WSA2022颁奖典礼暨WebNovel2023作家职业化发展计划启动仪式上发布。本届WSA分为英语、印尼语和泰语三大赛道，参赛作品超9万部，为历届之最。经过激烈角逐，巴基斯坦作家“绯墨”、印度作家“灰烬”和泰国作家“尼尼平塔”分别凭借作品《无限升级系统》《夜惑》《觅爱》摘得金奖。
https://p2.itc.cn/q_70/images03/20230311/c06796870be64a179572e102d9dc3ed0.png
据《报告》显示，自2018年起点国际推出海外原创功能以来，海外网络作家数量增速迅猛，4年复合增长率超130%，以美国的网络作家数量最多，印度、菲律宾、印度尼西亚、英国紧随其后。
展开全文 《报告》显示年轻人已成海外网文创作的中坚力量。在起点国际，00后作家占比高达37.5%，其次为95后，占比为29.5%，Z世代合计占比超2/3。年轻作家“一书成名”屡见不鲜，2022WSA获奖者的平均年龄只有27岁，超4成作家是首次公开发表小说。
伴随着海外网络作家的快速成长，海外网络文学呈现出百花齐放的原创生态，已形成15个大类100多个小类，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。与此同时，海外网络作家还深受中国网文类型创作的影响。在排名前十的原创作品标签中，不乏“重生”“系统流”“凡人流”“修仙”“无敌流”等典型的中国网文类型模式，本届金奖作品《无限升级系统》就充分融合了“重生”与“系统流”的元素。
喜欢创作哥特式历史浪漫主义作品的90后印度女作家ash_knight17表示，她想通过网文打造一个快乐的世界，让读者可以融入其中，徜徉在故事里。“写作让我快乐，写作很自由很放松。在你的笔下，可以让一整个世界栩栩如生。写作带给我一种我喜欢的独立感，以及知道有人喜欢、欣赏我的书，由此而来的对自己文笔写作的认同感。”
在起点国际，2900余部中国网文的翻译作品囊括了仙侠、奇幻、都市、科幻等多元类型，内容丰富多样。截至2022年底，已有9部中国网文的翻译作品阅读量破亿，刻画当代女性自强不息破茧成蝶的《许你万丈光芒好》阅读量突破4亿，高居榜首。通过阅读中国网文，海外读者正在深入了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。在读者的相关讨论中，提及最多的中国元素包括道文化、美食、武侠、茶艺和熊猫等，提及率高居前五的中国城市分别为北京、上海、香港、澳门和杭州。
https://p1.itc.cn/q_70/images03/20230311/c9692a2589694a1a9f5b43e0a9641277.png
同时，《报告》显示，中国网络文学日益受到海外读者的关注与喜爱。起点国际的读者遍及全球200多个国家和地区，读者数量最多的国家是美国，增速最快的国家是巴基斯坦。其中，Z世代读者占比超过75%，展现出中国网文在海外年轻人群体中的巨大吸引力。
95后乌拉圭男作家XIETIAN就是因为读中国网文走上了创作之路。他表示，自己从有插图的故事书开始阅读，大约15岁的时候，开始接触轻小说，读过各种各样的故事，从最知名、最常见的题材，真正喜欢的第一本轻小说作品来自中国作家创作的《妖神记》。“那本书简直是艺术品，每一章节都让我陶醉其中。”而且XIETIAN在开始写作后，在网文中融入了很多中国元素，比如在其作品《血术士》中用中文名字来命名主要人物，书中女主角之一“冰雪”，拥有冰、雪、霜技能的强大法师，“冰雪”这个名字的真正意义就在于她的力量和她高尚的人格。
在此背景下，网文出海也进入“生态输出”的新阶段，全球合作伙伴共同对海外网文作品进行IP开发。《报告》显示，历届WSA获奖作品已有约4成进行IP开发，有声、动漫、影视是主要的开发形式。其中，2020年冠军作品《沉沦爱的冠冕》已改编成有声剧，2021年冠军作品《情迷》已翻译成韩语在当地上线，另有《龙王的不眠之夜》等多部优秀作品被改编为漫画。上述IP开发的合作团队主要来自美国、英国、印度、韩国和泰国。
新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！
页:
[1]