迷住老外，中国网络文学比大家想象的能干
当网络文学成为众多中国青年读者的选择时，很多人并没有想到，外国网友早就在追更了。今年4月，中国作协网络文学中心发布《2022中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学海外市场规模突破30亿元，累计向海外输出网文作品16000余部，海外用户超过1.5亿，覆盖两百多个国家和地区。
作为第一个成立网络文学研究院、网络作家村、省级网络作协的省份，浙江是全国网络文学的重镇高地。5月27日，以“多彩亚洲 精彩世界”为主题，2023中国国际网络文学周将在杭州开幕。会上将发布《中国网络文学亚洲传播报告》，表彰优秀的海外传播作品，探讨网文出海的更多路径。
当中国的网络文学，成为世界的网络文学，老外们被什么迷住了？他们是如何接触到中国的网络文学？又是怎样从文学中看待当下的中国？
01 从网端“走到”大英图书馆
网文出海之路，可以追溯到2001年左右，最初面向的是海外华语群体，之后才慢慢突破语言的壁垒。
有个美国年轻人，曾经同时追更15部中国网文。接受中国媒体采访时，他说最先带他入坑的网络小说是，被海外粉丝简称为“CD”、全称《Coiling Dragon》的《盘龙》。作为中国网络小说走红海外的重要标志之一，它被连载在一个叫做wuxiaword的网站上。
创建于2014年底的wuxiaworld，是全世界第一个中国网络文学英译网站，服务来自于全球100多个国家和地区的读者。
赖静平是网站创始人，也是《盘龙》的译者。因为喜爱《盘龙》的人太多了，多到他不得不离开原先连载译文的网站，去单独建立一个wuxiaworld；多到不停有人催更，给他捐助，直到捐助的钱彻底超过他的工资，直到他感觉再也无法兼顾翻译网文与本职工作。
于是，赖静平辞职了。
此后的短短3年，赖静平拉起了一支民间翻译组，为网站上传了70余部中国网络文学作品，以至于它的流量排名一度达到全球1000位左右。在wuxiaworld的影响下，一批专门搬运中国网文的海外“野生”网站诞生。
2017年5月，坐拥中国最大网络文学库以及作者群的起点中文网出手，制造了自己的出海“船只”——起点国际。它为海外读者奉上最新、最全的中国网文大餐。此后，网文出海开启加速模式，掌阅文学、晋江文学城、中文在线等网文平台纷纷入局，带来了规模化影响。
数据显示，仅2020年到2022年，网文出海累计输出作品从10000余部上涨到16000余部，用户数量从1亿多上涨到1.5亿多。
甚至，海外读者开始不满足于看。他们开始创作。尤其疫情三年的相对“封闭”生活，给了他们大把时间。目前，各大中国网文平台培养海外的60余万作者，创作了外语作品数十万，中国网文实现了从文本到运营模式的输出。
2022年，16部中国网络文学作品首次被收录至世界最大的学术图书馆之一——大英图书馆的中文馆藏书目之中，与《爱丽丝梦游仙境》的原始手稿、莫扎特的音乐手稿、莎士比亚作品的第一对开本、超450块的中国甲骨等馆藏品做了“邻居”。
据大英图书馆公开资料介绍，大英图书馆会根据读者需求和书籍本身价值贡献等来选择收藏作品，即当下读者最想看的，以及在未来很长一段时间对人类文学历史有时代意义的作品。
至此，中国的网络文学具有了成为世界级的资历。
中国网文的海外走红看似一场“天降惊喜”，实则有着某些必然的逻辑。
02 神秘的东方魅力
正所谓量大，中标几率就大。
在中国，经过30年发展、沉淀的网络文学，已经细分出大量垂类。根据《2022中国网络文学蓝皮书》，网络文学可划分为幻想、历史、现实三大类别，主要类型有10多种，细分类型超过200种。日更1.5亿字的庞大作品池，足够让海外读者们遇见所爱。
而那些成功出海的网文，首先要具备的特质是娱乐性和故事性——就像它们当初征服国内读者一样。
不过，中国作协网络文学研究院副院长夏烈分析，不同地区读者的喜好确有不同。例如，欧美读者，大多更喜欢玄幻、奇幻类型；东南亚读者比较偏爱都市文、言情文。
“这和一个区域的文化性格和文化认同度有关系。例如，基于北美本土《魔戒》等魔幻类文学，融合了西方骑士、魔法之类文化元素的玄幻类中国网络文学，让他们产生了‘熟悉又陌生’的感受（《盘龙》就是这类作品）；在熟悉之后，中国味更浓的仙侠、修真类开始潜移默化，逐渐流行。”夏烈说。
而对比西方魔幻，东方玄幻有什么独特魅力？有读者曾经做过分析：
首先，代入感更强。中国有五千年文明史，《封神榜》《西游记》、金庸武侠之类文学作品本身就基于历史，虚虚实实。今天的许多网络小说也延续传统，把现实存在和历史事件糅合，让读者产生一定的真实感。这也可以解释，为什么欧美恐怖片对比日本恐怖片，往往更不容易让我们后怕。因为，欧美片里的僵尸、怪物，看上去并不会存在真实生活之中。
第二，爽点更多。日本的轻小说也在网上流行过一段时间，然后被中国网络文学后来居上。网友们觉得，日本主角通常是老好人，懦弱又过于善良地守护日常的美好；而西方的蜘蛛侠和美国队长等角色，虽然通过磨难有了超能力，但最终得出一句“能力越大责任越大”。这很有教育意义，但不那么爽。
正如有网友在wuxiaword上的留言：“（中国网络小说的）角色们看起来都更加像真实的人。他们不是简单地为了正义或者善良去与坏人战斗。他们做这些事情都是为了他们自己。这就让那些角色更加可信。”
同时，因为中国经济的发展、文化软实力的提高，对中国故事好奇的外国人越来越多，国内外有意识入局的资本也越来越多。这些都是推助网文出海规模化、高效化的大环境因素。
但是，夏烈也提醒：“网络文学本身是适应了时代的大众文化。它本质上是一种商业行为，我们必须要尊重市场规律。”
“根据国度文化性格和趣缘‘定制’网文是一种可行方式。”夏烈举例，例如，针对东南亚，可以在都市言情作品中，加入一些创新、奋斗的主旋律背景；针对非洲，乡村振兴、基建建设等元素可能会引起他们的共鸣；而在工业发达的欧美，有民族工业元素、科幻元素的作品也许会受欢迎。
03 网文出海的下一步
近年来，在政府的引导下，中国网络文学佳作数量在上升。
不过，由于创作入行门槛低，不少作品以文学的眼光去看，存在着语句不通、深意不足、情节老套、人物脸谱化等问题。甜宠文、霸总文、言情文则很容易被复制，从而失去独有价值。
也就是说，中国的网络文学和其他文化艺术作品一样，在世界舞台上立足并没有特别的捷径，优质依然是王道。
但是能成功出海的网文，感受和收获都非常有意思。
浙江省网络作家协会副主席李虎（天蚕土豆）说，他的作品《元尊》在出海时因为找不到合适的书名译法，最后选择了直译的拼音。而老外，因此又多认识了一个原汁原味，并且有着中华文化意味的中文词语。
喜欢看仙侠故事的人太多了。老子大概不会想到，几千年后，老外们会默契地选择“Daoist（道友）”作为共同姓名。
今年3月，起点国际在中国香港举办WSA2022颁奖典礼。奖项分为英语、印尼语和泰语三大赛道，参赛作品超9万部。
在菲律宾，大量的阅读，以及千篇一律的“少女落难”情节激起了一位全职妈妈的创作欲。她的独立女性故事《恶棍之妻》获得了起点国际在海外举办的创作比赛大奖，一系列作品被译成各语种陆续出版，自己也因此成了家庭的经济支柱。巧合的是，她读的第一部中国网文小说是精神内核相似的《许你万丈光芒好》。
更不用说，越来越多的老外在阅读网文之后，开始对中国燃起探索的好奇。他们想来到中国的都市和乡村，走进小说的情节里，最好还有机会和天蚕土豆、唐家三少、我吃西红柿这些偶像级网文作家说说话、合个影。
无论国内外，网文爱好者大多是年轻人。年轻人爱好交朋友，也是最喜欢拥抱变化，向往未来的群体。
网络文学因此充满了青春气息。它正在构建起一个世界级的青年朋友圈。圈子里，大家用着时下流行的“网言网语”，交换着彼此共鸣又各具风格的有趣故事，一起奋斗，一起感动。
是网络，用技术的飞跃，让无数天各一方的陌路人遇见；是文学，在人与人之间搭桥，让遇见升华成了解。网络文学在无意间成为凝聚海外青年的桥梁时，它的意义便不同于以往了。
期待更好的文学翻译、更多的精品生产、更全面的产业转化——以网络文学重镇浙江为核心，我们期待着中国网络文学的窗里窗外，风景更美、视野更阔。
来源：浙江日报 | 严粒粒
页:
[1]