短句威力【改善文笔的仙丹2】
【短句威力】胡菊人
中国文字，多用短句，这是中文的特色之一。运用长句，一句多至几十字，乃是外文翻译传入中国后的结果。一种是俄文翻译，一种是英文翻译，这些翻译读得多了，便影响了中文的文体。有时候句子太长，令人读得辛苦之极，但觉纠缠不清，竟不明是在讲什么。
金庸的小说用古典白话，其特色是维持传统的短句句法。我试举一段写得很好的文字。
《天龙》一七三三页，写萧峰来到少林寺的气势，“但听得蹄声如雷，十余乘马疾风般卷上山来。马上乘客一色都是玄色薄毡大氅，里面玄色布衣，但是人似虎，马如龙，人既矫健，马亦雄骏，每一匹马都是高头长腿，通体黑毛，奔到近处，群雄眼前一亮，金光闪闪，却见每匹马的蹄铁竟然是黄金打就，来者一共是一十九骑，人数虽不甚多，气势之壮，却似有如千军万马一般，前面一十八骑奔到近处，拉马向两旁一分，最后一骑从中驰出……。”正是萧峰，丐帮帮众大叫：“乔帮主，乔帮主！”
这一段不到二百字的描述，一气呵成，乘客的衣着，马毛的颜色，在一片玄黑当中衬以金光闪闪的马蹄，颜色的配置、人马的矫健、马蹄的声音，没有人声与马鸣，就构成慑人气魄的声势。不能不承认这是极佳的文学文字。金庸小说可感可赏的文字还有很多，这不过是其中的一段。
值得注意的是，这是中文传统的短句，不是西化后的长句。我不知道如果用西化的长句，能不能达到同样的效果。这段描写的图像深印读者的脑间，有如亲见，功力非凡。
页:
[1]