给德国出版人的中文书单
[摘要]我原以为，自己这个小实习生，大概也就是坐在旁边听一听记一下笔记罢了，但策先生却在例会快结束时点了我的名：“邱小姐，我知道您来自中国。能不能请您为我推荐几本中国的书呢？”米夏埃尔·策尔纳先生是克莱特-柯塔的负责出版方向的两位经理人之一，这也就是说，出版社这一年出哪些书，他有着极大的决定权。策先生有着瘦高的个子，光光的脑袋是个完美的椭圆形，脸上架一副黑框眼镜，大多时候都穿一身灰色的西装，四十岁出头的模样，管理层如此年轻是令我惊讶的。
我所在的版权部每周要与出版人开一次碰头会，并且有个专门的名字，叫作“Jour fixe”（固定日）。第一次见到策先生就是在这样的部门例会上。加上策先生，开会的一共也只有5个人，大家随意地坐在员工厨房里，喝着茶，谈谈过去一周部门工作的新进展。我原以为，自己这个小实习生，大概也就是坐在旁边听一听、（为了避免尴尬地傻坐着）记一下笔记罢了，但策先生却在例会快结束时点了我的名：“邱小姐，我知道您来自中国。能不能请您为我推荐几本中国的书呢？”
听到这个请求，我并不意外，因为之前就听科纳普先生说过，我的前一任实习生，也就是在第一篇文章中提到的土耳其裔姑娘艾瑟吉尔，她就给策先生写过一份土耳其书单。而她在实习期间还帮忙审读了土耳其导演及作家李凡纳利（Zülfü Livaneli）的作品：这本《黑色的爱，黑色的海》据说是她的妈妈最爱读的小说，并且在我实习期间正式在德国书市上面世了——这样高的参与度是让人羡慕的。
东野圭吾在德国虽然没有受到在中国那样的追捧，但也得到了读者的认可。
《嫌疑人X的献身》、《恶意》、《圣女的救济》、《白夜行》德语版书影 @Verlag Klett-Cotta
“您一定知道，”策先生接着说，“我们推出了日本作家东野圭吾的罪案小说，德国读者对亚洲文学还是很有兴趣的。”
科先生接过话茬：“我们有过中国作家的书，只可惜当时获得的反馈并不理想。”
策先生听了科先生的话略感惊讶，毕竟，余华的小说在克莱特-柯塔出版是在他来到这里之前的事情了。“不管怎样，我很想知道，在中国哪些书最受欢迎？哪些书卖得最好？您也不用太费神，罗列三、四本就行了。”
“当然可以，非常乐意！” 整个例会上，我的存在感都几乎为零，策先生的这个请求一下子把靠边站的小透明拉到了舞台中央，还给她打上了聚光灯！
当时的我没有细想，只觉得中国图书市场拥有这样大的体量，轻松的或严肃的，叫好的或叫座的，什么样的文学作品找不到呢？例举三、四本好书真是再简单不过的事了。然而，事实证明，我对这项任务的难度一无所知……
作为步入中年的90后，我的第一反应是“来问问万能的朋友圈吧”，至少可以帮我拓展思路嘛。于是一条朋友圈丢出去，收到了许多有趣的提议：有罗列四大名著和各种古籍经典的，有推荐畅销小说的：《三体》、《盗墓笔记》、《狼图腾》……有偏爱古风的：《神雕侠侣》、《甄嬛传》、《琅琊榜》……有点名全体语文书课文作者的：鲁迅、朱自清、徐志摩、巴金、沈从文……有支持当代文学的：顾城、王朔、王小波……还有支持女性文学的：张爱玲、王安忆、三毛……有较真的小伙伴还问选出“Top3”的依据是什么；也有小伙伴开始抒发对日系推理小说的热爱……
为了继续拓展思路，我采取了第二项行动：到斯图加特市立图书馆去！
夜晚的图书馆从外面看像是一只魔方，闪着蓝白的光。
位于斯图加特米兰广场上的市立图书馆外立面 @http://www1.stuttgart.de/stadtbibliothek/
图书馆向所有人开放。走进底层中厅，就会置身于一个纯白的世界，站在中厅只看得见四周的白墙和上面间或出现的正方形小孔。虽然介绍中说设计师的灵感来自罗马的万神殿，但我很难不把自己想象成一只书虫，挤在一本厚厚的书里，那些孔儿大概是别的虫子留下的通道吧。这座图书馆由一位亚裔建筑师设计，许多“世界最美图书馆”的榜单上都可以看到它的名字。
斯图加特市立图书馆中厅 @Baunetz.de
在5楼的世界区，我找到两只矮矮的中文书架。令我意外的是，架子上放着的并不是尘封已久无人问津的老书：有在国内大火的《花千骨》、《小时代》之类，也有当代文学作品如金宇澄的《繁花》、蔡崇达的《皮囊》、严歌苓的《陆犯焉识》、王小波的《黄金时代》等，还有金庸的多本武侠小说——我想，选书的一定是个中国人，不然就是个“中国通”。
在这个充满现代感的美丽图书馆里有两只书架属于中文图书 @http://www1.stuttgart.de/stadtbibliothek/
这个时候，我才开始认真严肃地思考起来：
首先，书的知名度和文学性是必须的；其次，要之前未曾在德国出版过的；再次，因为没有编辑能够阅读中文，所以有英文或法语译稿为佳；最后，还要契合出版社本身的气质。
我知道，这份实习生的小作业不可能有什么立竿见影的效果：出版人会不会看？看了之后会不会去按图索骥地把这些书找来审读？读过之后又会如何评断它们对德国书市的价值？这些问题获得肯定的概率一个比一个小。我也知道，这份书单不是要展示个人的阅读品味；更加知道，对出版人来说，从利益无关的第三方那里获得的推荐说不定更有参考价值。
头脑风暴之后，我开始搜集信息：究竟哪些中文书已经有了德语版？哪些书虽无德语版，但已经在英美或欧洲出版了？（搜索过程略去不说，疯狂搜索的一部分成果最后还用到了毕业论文里。）
最后交出的书单是这样的：
最终交给策先生的书单
金庸、盗墓笔记系列和王小波。再添上作者和作品简介、中国及国际媒体反响、翻译和改编情况、英语或法语版封面、版权方及获取版权的渠道……
我不知道这份书单是不是合格，但策先生收到书单之后不仅自己读了，还转发给科纳普先生和其他版权部的同事，要他们也看看。在第二周的例会上，他还特意和我讨论了书单里的内容。这份书单对策先生来说究竟有没有实际意义？这我没办法知道，也不需要知道。真正令我觉得可贵的，是自己纠结犹豫的选书过程，让一个实习生有机会像真正的出版人或版权经理那样去思考：我该如何介绍和呈现一本书，才能让它被慧眼识得。这份书单的分量很轻又很重，诚如每个做书人的工作。
同样可贵的是克莱特-柯塔出版人谦逊的态度，他们招聘实习生，不只是想让他们解决琐碎杂务，也希望他们能够有所收获；甚至将实习生作为学习的对象，常常面对面地与我交流，让我有机会说出自己（或许不成熟）的想法——这是我在其他出版社（无论中国还是德国）实习时不曾体会到的。
作者简介：邱瑞晶，同济大学德语系毕业后远走德国，在纽伦堡-埃尔朗根大学图书学专业取得硕士学位，现于纽伦堡-埃尔朗根孔子学院任图书出版项目助理。攻读硕士期间，分别成为斯图加特克莱特-柯塔出版社（Klett-Cotta Verlag）和维尔茨堡艾瑞纳出版社（Arena Verlag）的第一名中国实习生。既是常常光顾莱比锡、法兰克福及上海书展的出版新人，又是积极围观德国大众电影、电视、纪录片的字幕翻译。本文转载自微信公号“中德人文交流”。（文/邱瑞晶）
本文转自澎湃新闻 http://www.thepaper.cn/
页:
[1]