从国产原创绘本到国际大奖绘本的距离有多远？
[摘要]纷至而来的国际插画展背后，是我们的绘本出版热潮。纷至而来的国际插画展背后，是我们的绘本出版热潮。
博洛尼亚插画展正在沪举行，“澎湃新闻·艺术评论”(www.thepaper.cn)在采访中发现，两三年前，仅一年绘本的引进数量就达四五千种。随着民营图书出版企业、工作室等加入到版权引进大军里，引进绘本数量于2017年达到一个高峰；另一方面，国产原创绘本看似繁荣背后，是绘本原创力的不足。在国外经历百余年发展历程的绘本真正在国内兴起不过十余年。十年间中国的绘本经历怎样的发展历程？从国产原创绘本到国际大奖绘本距离有多远？
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/193/159/2277/148102663.jpg
《一只狮子在巴黎》贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅 博洛尼亚插画奖2006年作品
纷至而来的国际插画展
博洛尼亚插画展（2017年度作品展）正在上海朵云轩艺术馆展出。2016年，有“插画界的奥斯卡”之称的博洛尼亚插画展（2015年度作品）首次进入中国大陆巡展。今年是该展连续第三年在中国大陆展出。作为意大利博洛尼亚国际童书展的重要组成部分，该展始于1966年，迄今已有50余年的历史。其之所以在业内备受关注，是因为入围作品很大程度代表着世界童书插图的国际水准和方向。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/25/160/2277/148102750.jpg
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/26/160/2277/148102751.jpg
正在朵云轩艺术感展出的博洛尼亚插画展（2017年度作品展）现场
去年5月，“国际安徒生奖插画家奖”50周年巡展首次来到中国大陆，首站在上海开幕。展览首度云集1966年至2014年间，25位（不包括2016年得主作品）“国际安徒生奖插画家奖”得主作品300余幅，其中原作210幅。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/62/160/2277/148102787.jpg
国际安徒生奖插画奖得主 莫里斯‧桑达克《野兽国》
与博洛尼亚插画奖作为作品奖不同，国际安徒生奖插画奖是由国际儿童读物联盟（IBBY)设立的颁给作者的终身成就奖。两年一度，迄今为止仅27位国际知名插画家上榜，国内读者最熟悉的如永远的“野兽国国王”莫里斯·桑达克、世界上最酷的猩猩“威利”之父安东尼·布朗等都曾获此殊荣。中国著名插画家熊亮曾两度被提名国际安徒生插画奖，虽然未能最终获奖，但最近一次提名入围了国际安徒生奖五人短名单，成为有史以来首位中国插画家入围短名单。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/73/160/2277/148102798.jpg
《京剧猫》熊亮
在熊亮看来，国际安徒生奖插画奖跟博洛尼亚插画展还是有显著区别的，“国际安徒生插画奖的作品在故事结构上相对比较儿童化，其它的欧洲奖项在故事结构上已经呈现年轻化和叛逆化的色彩，许多年轻画家不再那么重视儿童性，而是对设计、创意感兴趣。信息化时代，儿童的信息量和成熟度已经超乎我们想象，这个不看画面，从单纯叙事就能看出变化。”
一些获得国际大奖的绘本早已被引进出版，观众对这些插画作品并不陌生，然而初次引入的插画原作还是给观众带来了不少冲击和震撼：相较之前一遍遍翻阅过的印刷品，原作毕竟纤毫毕现，可以看到更真实的色彩，更丰富的创作细节。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/78/160/2277/148102803.jpg
《封面》苏珊娜·贝尔纳 博洛尼亚插画展（2017年作品展）作品
尤记得去年五月，一波波年轻父母，带着他们从小阅读绘本成长的孩子，来到“安徒生插画展”现场，像寻访故友一般寻觅作品中熟悉的人物和场景。比如安东尼·布朗作品《我爸爸》、《我妈妈》，猩猩“威利”系列作品等是近年来最为风靡的绘本作品，几乎成为人手一册的儿童读物。当在展厅中与那只胆怯又坚强、敏感又热情的黑猩猩威利相遇时，就像面见偶像般充满惊喜。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/88/160/2277/148102813.jpg
国际安徒生奖插画奖得主安东尼·布朗 猩猩“威利”系列
引进绘本：从惨败到井喷
一波波插画原作展纷至而来背后，是近几年掀起的绘本出版热潮。
据上海少儿出版社资深图书编辑费嘉介绍，我们现在绘本的发展速度是迅速的，体现在数量上，仅2016年一年引进绘本就达到四五千种，原创的绘本有2000多种，并于2017年达到最高峰。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/99/160/2277/148102824.jpg
《法国历史》让-路易·贝松 博洛尼亚插画奖1985年作品
绘本在国外经历了百余年的发展历史，在国内掀起不过近十年的事情。费嘉依然记得他在1997年初次接触到绘本时，内心的那种震撼：“那是一本俄罗斯绘本，第一次看到这种绘本觉得非常精美，一幅幅有点像博物馆陈列的世界名画。当时大陆还没有绘本的概念，市面上在售的儿童图书更像是彩色连环画，一段文字对应一幅图画，简陋很多。”
1999年，作为大陆最早吃螃蟹的人，二十一世纪出版社社长张秋林引进了一套德国的绘本《彩乌鸦系列》，规模很大，共计26本，算是国内最早引进的绘本版本，结果却惨淡收场，卖不动，那些绘本的结局就是作为礼物送给作者了。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/104/160/2277/148102829.jpg
《彩乌鸦系列》十周年版
“早期一些视野开阔的出版人尝试过引进绘本，但市场销路普遍很悲哀，这主要归因于市场，而不是出版人” 费嘉说，“当时的家长接受不了一本卖二三十块钱的书只讲一个故事。当时市面上20块钱一本的童书起码包含十几个故事，一页有12幅图，割成一个个小格子，图很小，文字很简单，这样的书最畅销。”
2004年，台湾信谊出版社跟上海少年儿童出版社合作出版了《猜猜我有多爱你》，这是最早进入到大陆又引起普遍关注的引进绘本，创造了很好的销售纪录，可视为绘本出版的一次里程。大卖的主因是80后逐渐为人父母，在更为开放的信息环境下，他们能接受这种图文紧密结合，甚至插画占主导形式的绘本，在挑选读物时不贪多，更加注重品质。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/111/160/2277/148102836.jpg
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/112/160/2277/148102837.jpg
童书《猜猜我有多爱你》内页 原版（上），中文版（下）
《猜猜我有多爱你》这部作品的成功引起了业界和受众对绘本的关注，各大出版社纷纷开始引进国外绘本。第一拨大量引进的是得奖作品，比如获得美国凯迪克大奖作品，安徒生奖插画奖得主作品，布拉迪斯拉发双年插画奖作品等，这些顶着国际大奖头衔的绘本，一经面世，总是更容易受到读者的青睐。
得奖作品被轮番引进过后，出版社开始派人去博洛尼亚童书展等国际知名书展上选书，而后国外的版权代理公司也相继进驻上海、北京等以便更好的推介他们的作品。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/140/160/2277/148102865.jpg
《坐鲸鱼巴士去旅行》玛丽安·马利 博洛尼亚插画展（2017年度作品展）
据费嘉介绍，随着绘本在国内市场日渐风靡，全国500多家出版系统，不做儿童图书出版的已经凤毛麟角了。在数量上也是惊人的，全国500多家出版社仅2016年一年引进绘本总量可以达到4000多种，2017引进绘本达到最高峰，一些民营图书出版企业、工作室等都加入到版权引进的大军里。
“少儿绘本现在成为出版社的盈利大户，做起来比较简单，别人的版权买过来一翻译就行，相较于做原创图书要简单得多。但是这几年，国外绘本版权费也跟着水涨船高，也是因为国内热捧导致的，引进的版权费尽管高，但是引进的好绘本出版社还是挣钱。”
原创绘本不要搞大跃进
“我眼中最好的绘本第一文字有趣，不能俗套，然后图画画得精彩。”这是资深儿童图书编辑眼中的好绘本。“好的绘本必定是文中有图，图中有文，图文紧密结合，相得益彰。文字要表达的是图画的未尽之处，画面上出现的东西，文字没有必要再去叙述一遍；图画也不能沦为对文字的纯粹图解。”
当下的绘本市场，一方面由引进绘本占主导，绘本原创力不足；另一方面原创绘本数量庞大，呈现大跃进之势。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/164/160/2277/148102889.jpg
国际安徒生奖插画奖得主 斯凡·欧特《安徒生童话》
“国外创作一本绘本，要画一两年，出来后起码可以卖十年二十年，我们现在是大跃进，两三个月一套绘本出来了，看似繁荣，但是能输出去的，真正吸引人家买你版权的，真的是凤毛麟角。”费嘉说。
“现在原创绘本泛滥，一年能出几千种 。原创绘本不能搞大跃进，这是连环画的前车之鉴。连环画从解放初到上世纪八十年代是多么火红的东西，深入生活，耐人寻味，从小孩子们都是看连环画长大，到1985年连环画大跃进，粗制滥造，把这个行业搞垮了。绘本的市场潜力很大，如果方式不对，急于求成，市场也会消失。”
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/187/160/2277/148102912.jpg
《这是什么动物》薛蓝·约纳科维奇 博洛尼亚插画奖2006年作品
国际上很多绘本作者文图都自己创作，从故事结构，到人物塑造，到画面内容可视作一个有机整体；国内的原创绘本，很大程度上还停留在儿童文学作家出文字，然后找个插画家来配图，他们也没有真正理解绘本的概念，出来的效果文字和图画生硬、割裂。
在费嘉看来，真正成熟的绘本创作，文学应该是退后的。“画家成长起来，编辑成长起来，文本退后，目前好的编辑不存在，画家的文本能力又较弱，所以存在文本指导绘画，作家跑到画家前面来的状况。包括现在的评奖，画画的凤毛麟角，都是儿童文学作家来主导。”
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/206/160/2277/148102931.jpg
《大教堂：教堂的建造故事》大卫·麦考利 博洛尼亚插画奖1973年作品
不过国内原创绘本也出现了值得欣喜的变化，越来越多的美院开设插画专业，成立绘本研究室，为这个领域输送专业的美院毕业生。越来越多的年轻插画师开始尝试自编自画的创作形式。比如70后插画家熊亮，作为国内原创绘本的领军人物，他以自编自画为主，作品获得广泛认可并向国际输出版权；这几年涌现出一些好的原创绘本，比如黑眯的《辮子》、郭靖的《独生小孩》、于虹呈的《盘中餐》、马岱姝的《树叶》等，这些作品有些得了国际上的大奖，有些输出了好几个国家的版权，关键这些画家也都是文、图全部承担。这些画家还非常年轻，前途无量。只是在整个绘本巿场上，还觉得少了一点。“我们的画家最好能成长起来自编自画，这是原创绘本最好的出路。”费嘉说。
http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/218/160/2277/148102943.jpg
国际安徒生奖插画奖得主 柯薇塔·巴可维斯基 (Květa Pacovská)《我床边的怪兽》
（文/陈若茜）
本文转自澎湃新闻 http://www.thepaper.cn/
页:
[1]