写手之家

标题: 中信出版社：暂停销售谷大翻译版《天才打字机》 [打印本页]

作者: 写手发布 时间: 2019-1-8 19:57
标题: 中信出版社：暂停销售谷大翻译版《天才打字机》
(, 下载次数: 36)
1月7日，中信出版集团在微博发表关于《天才打字机》一书译者署名纠纷的声明，决定暂停销售该书。此小说集于2019年1月出版，作者为汤姆·汉克斯。封面和版权页显示的译者只有谷大白话一人，护封折口的译者简介第四段中还标有一位“助理译者”张妍（@a土人）。声明中称，“鉴于译者已经发表声明，承认确有署名纠纷，且责任在己，我公司决定，暂停该书销售，并保留进一步追究的权利”。
(, 下载次数: 41)
1月4日，@a土人在其微博爆料，中信出版集团出版的汤姆·汉克斯所著《天才打字机》小说集，谷大白话仅翻译了一篇内容，自己翻译了大部分章节，但署名上，谷大白话成了主要译者，自己却被标为助理译者。
(, 下载次数: 33)
(, 下载次数: 44)
@a土人在微博中列出了相关证据，并表示“2018年3月底谷大白话先让我帮忙翻译一篇样章，后陆续将大部分章节交由我翻译。之后为了赶进度，他又通过我邀请了两位朋友一起翻。17个短篇故事里，我翻译了其中的11篇（2,3,4,5,7,8,11,12,15,16,17），我的自由译者朋友翻译了4篇(6,9,10,14)，我的另一位朋友翻了一篇（13），谷大白话自己只翻了一篇(1)。”声明还表示，“助理译者”这个称谓也未经过同意，违背了承诺。
(, 下载次数: 47)
1月7日，谷大白话回应表示已与出版社沟通，达成几点共识：1.我承担书籍召回的费用。2.所有稿费我都会交给土人和她朋友们。3.去掉我的署名，让土人和她朋友们跟出版社重新签合同，重新走出版流程。
(, 下载次数: 44)

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)