写手之家

标题: 日本作家为何能抓住中国读者的心 [打印本页]

作者: zxj813111 时间: 2017-2-21 10:53
标题: 日本作家为何能抓住中国读者的心
在中国，日本作家的书籍正越来越受欢迎。畅销书作家东野圭吾等起到了牵引作用，绘本、商业书籍和名著等多种作品被广泛阅读。虽然中日关系在历史问题和安全保障方面存在众多意见分歧，但日本作家的受欢迎程度却直线上升。在其背后，似乎存在中国社会日渐富裕，人们的思考方式和面临的课题与日本越来越相似的一面。

(, 下载次数: 44)

热门动画《你的名字。》的中文版小说很受欢迎（重庆市西西弗书店）

“我看了电影，无论怎么都想再看看小说”，重庆20岁的大学生小陈来到位于大学街的热门咖啡书吧“西西弗书店”，找到热映动画电影《你的名字。》的中文版小说。
日本畅销书的中文版在书店里堆积如山，还附上了优美的介绍文字。女店员表示，“按国家来看，日本的书最好卖”。

(, 下载次数: 40)

(, 下载次数: 49)

从当当网归纳的2016年全部类别图书畅销榜前100名来看，日本作家的作品增加至2015年的2倍，达到12册。东野的《解忧杂货店》位居第2，另一本书《白夜行》位居第6。
经销多部东野作品的新经典文化的版权总监张苓表示从2009年起，新经典文化已经推出45部东野的作品，总共卖了1600多万册，光《解忧杂货店》就超过400万册。
实际上，新经典文化是中国发行日本人作品的最大民间出版商。从黑柳彻子的《窗边的小豆豆》开始，不仅是东野圭吾和村上春树等畅销书作家，还包括绘本在内，经销近2000种作品，销量增速达每年15％左右。
如果详细观察日本作家书籍在中国的人气，会发现虽然东野的人气非常高，但实际上受欢迎的书籍多种多样。既有名著《雪国》，也有《表达方式占9成》等商业类图书，《小熊宝宝绘本》这种绘本和儿童书籍也进入了排行榜。
为什么日本人的作品越来越受欢迎呢？熟悉日本文学的四川师范大学日语系副教授易晓莉指出，这是因为在亚洲的共同文化之下，中国越来越富裕，更多读者开始青睐日本人作品中出现的优质单纯的生活方式。新作上市后也会在学生们之中成为话题。
此外，中国的社会环境越来越像日本也是原因之一。易晓莉分析指出，儿童的教育问题、邻里关系的疏远、加班和企业压力是两国共通的社会问题。不光是对书中人物产生共鸣，通过阅读商业类书籍来解决问题的读者正在增加。
中日之间的外交因安全保障和历史问题产生对立，还曾发生过包括抵制日货在内的反日游行。但张苓表示，这些并未对书籍销售造成影响。因此或许可以说，日本人作品得到的支持根深蒂固。
不仅限于日本作家，美国等外国作家的作品占据图书畅销榜前100册的约一半。一位中国编辑表示，“这显示出读者对外国强烈的好奇心和憧憬，同时也可能是因为中国作家并未发布能抓住读者内心的作品”。

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)