写手之家

标题: 网络流行语，都是古人玩剩下的，不读书还真的容易被骗 [打印本页]

作者: 棱角心 时间: 2019-12-8 07:43
标题: 网络流行语，都是古人玩剩下的，不读书还真的容易被骗
网络语言，最流行的群体莫过于中小学生，这些学生对网络的各种流行语言，各种梗了如指掌，各种流行语张口就来，完全没有生涩感。

但很少有人想过，古文中是否也有类似的语言呢？网上有很多段子，说的都是古人写的网络语言，古人真的这么会玩吗？一起来看下。

(, 下载次数: 26)

这句，前一句很好理解，后一句的“慈”指的是母亲，“严”指的是父亲，翻译过来，不就是“你这么牛，你爸妈知道吗？”然而却找不到出处。

(, 下载次数: 26)

这两句，无比形象了，第一句出自一个对联，其意思很简单，秀恩爱，死得快，只不过说得更文雅，后一句出自苏轼的《和董传留别》，原文是“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华”，不知道是谁把第一句改了，确实更贴切。

(, 下载次数: 19)

第一句是好事者假借古文写的，原文是“千金之子，坐不垂堂”，出自西汉·司马迁《史记·袁盎晁错列传》，意思是有钱人更看重自己的安全。

后一句出自唐朝杜甫的《饮中八仙歌》：“宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。”

(, 下载次数: 25)

这两句都没有原文出处，但是其中的“涸辙遗鲋”与古代成语“涸辙之鲋”有相关。不过已经跟原意相去甚远了。

(, 下载次数: 25)

这句的出处应该是丰子恺名画《瓜车翻覆助我者少啖瓜者多》，只不过是被人重新用古文翻译了下而已。虽然意思差不多，但确实比吃瓜群众要更形象。

(, 下载次数: 20)

前一句是戏言，没找到出处，后一句“三令五申”是我国古代军事纪律的简称，最早出自《史记·孙子吴起列传》。也是改写的结果。

(, 下载次数: 28)

这句是原文，出自诗仙李白的游洞庭湖五首·其二，“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。”表达的意思也算贴切。

后一句是来自汉代的一首五言诗，作者不详，全文为“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游！为乐当及时，何能待来兹？愚者爱惜费，但为后世嗤。仙人王子乔，难可与等期。

很明显，并非古人在用网络流行语，而是好事者把网络流行语用古文翻译了一下。但不得不说的是，翻译者也确实下了功夫，其中部分还真的有出处。翻译的也确实不错。

古文那么多，自然也可以找出一些贴近网络用语的诗词，比如下面这几个

(, 下载次数: 26)

显然，和时间是把杀猪刀表达的是一个意思，但意境天差地远。

(, 下载次数: 24)

古诗词的赞美颜值的多如牛毛，其中曹植的“洛神赋“第一次把美女封为神人，也算是从古至今独一份了。这里的两句也是相当经典。

(, 下载次数: 17)

陶渊明这句和“说得好有道理，我竟无言以对”实在太贴切了，真的无言以对了。

古文博大精深，几千年的文化积累中，只要有心，还是可以找出许许多多贴近网络用语的诗词或者句子。

学古文是学历史，学文化，感受文化的底蕴和文字的优美，加深自己的文化修养。至于这些段子，只不过是玩笑而已，不必太过于认真。

作者: wraithX 时间: 2019-12-8 07:44
还是古人有才

作者: 敏敏敏儿 时间: 2019-12-8 07:45
帮我翻译下：越想越郁闷。

作者: 巴黎盛开在东京 时间: 2019-12-8 07:46
问君何不乘风起，扶摇直上九万里[抠鼻]

作者: kan8899 时间: 2019-12-8 07:46
网络流行语

作者: iDamom 时间: 2019-12-8 07:46
古人说话真含蓄

作者: 1234lxi 时间: 2019-12-8 07:47
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
明显还是原诗更好，女人才羡解语花。

作者: 谁跌撞了年少 时间: 2019-12-8 07:48
要不是我知道粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华，还真要被你骗了！

作者: tiffany39 时间: 2019-12-8 07:48
楼主自己编的，多数不是古文。

作者: 我是知青我呸谁 时间: 2019-12-8 07:49
吹皱一池春水，干卿底事

作者: 拚则先生 时间: 2019-12-8 07:50
最是人间留不住朱颜辞镜花辞树

作者: qzf2000 时间: 2019-12-8 07:50
很多事都是电脑作的，用的古诗词的方式而已，你说是古诗词，指出出处

作者: zangjinweiaa 时间: 2019-12-8 07:51
古人诚不欺我

作者: xlq1288 时间: 2019-12-8 07:51
有文化真好，终于不只会卧槽了

作者: 紫烟星钰 时间: 2019-12-8 07:51
怎么做到既有道理又搞笑的[捂脸]

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)