写手之家

标题: 中译中？起点签约作品疑似抄袭《诡秘之主》 [打印本页]

作者: shewei5200 时间: 2020-5-17 09:33
标题: 中译中？起点签约作品疑似抄袭《诡秘之主》
作者：鸢都飞天
亲爱的书友们好，《诡秘之主》已于5月1日正文完结，“愚者”的故事已经告一段落。作为一篇出圈作品，《诡秘之主》创造了一系列的奇迹。当然，书写得好就会有人模仿，有的作者会模仿乌贼的写作思路，有的作者会套用魔药体系，并在此之上进行自己的写作和创新，这都是正常的写作过程。但是，有的作者把跟风视作捷径，甚至对原作进行中译中和抄袭，就是非常恶心的行为了。近日，有一本名叫《非凡图书馆》的书就被发现中译中抄袭《诡秘之主》，而且我们可以看到，这本书不但已经签约，还是【2020年网文之王之一帝四皇征文大赛】的作品，就让我们来看看什么是“中译中”吧。

(, 下载次数: 13)

让我们欣赏一下几段语句：
第一章

(, 下载次数: 11)

看这段文字，是不是感觉神似呢？我们来上诡秘之主的原文：

痛！
好痛！
头好痛！
光怪陆离满是低语的梦境迅速支离破碎，熟睡中的周明瑞只觉脑袋抽痛异常，仿佛被人用棒子狠狠抡了一下，不，更像是遭尖锐的物品刺入太阳穴并伴随有搅动！
嘶……迷迷糊糊间，周明瑞想要翻身，想要捂头，想要坐起，可完全无法挪动手脚，身体似乎失去了控制。
看来我还没有真醒，还在梦里……等下说不定还会出现自以为已经醒了，实际依然在睡的情况……对类似遭遇不算陌生的周明瑞竭力集中意志，以彻底摆脱黑暗和迷幻的桎梏。

小说开始这段文字其实还能说得过去，勉强算是进行了一些改动。如果仅仅是这种程度的模仿，我也许还能捏着鼻子说这本书是蹭热度，美其名曰“致敬”。不过，当我们看到设定部分时，就没法淡定了。
第三章

(, 下载次数: 15)

让我们来看看作者这段文字吧，我先来对应一下：

鲁恩王国改为福恩王国；永恒烈阳对应烈日光明；智慧与胜利之神对应知识与智慧之神；战神没改；黑夜女神对应善良女神；大地母神对应奇迹与大地之神；命运之主对应风暴之主、双月之主对应蒸汽与机械之神；廷根对应利兹；露丽思对应梅丽莎。

好吧，无力吐槽，基本内容能够一一对应，中译中我想各位应该没有什么异议吧。
第二十章

(, 下载次数: 17)

这段也算是这位“作者”用心了吧，把克莱恩改名格莱尔，第一次看到中文的场景从只有中文，改为看到四种不同的文字，连“TM”这个脏话也保留了下来，恩，厉害厉害。不过我有一点疑问，四种文字同时使用，如果别人认识其他三种，中文还能保密么？改文翻译也是需要逻辑的啊。
第二十一章

(, 下载次数: 9)

《诡秘之主》中的苟三家，被这位“作者”翻译成了“占星家”“诡辩家”和“学者”，罗塞尔大帝化身贤者阿诺，神战岛和魔鬼海域从诡秘的剧情里应该是霍纳奇斯山，从名称上更像是神战遗迹之类，总之杂糅的厉害。

此外，文章的各处内容均能看到《诡秘之主》的影子，让人无力吐槽。

总之，如果这篇所谓的签约小说不能算是抄袭，那什么样的小说才能算是抄袭呢？我想不出来。

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)