写手之家

标题: 中华书局就《梁佩兰集校注》错漏百出致歉 [打印本页]

作者: 写手发布 时间: 2021-12-31 11:04
标题: 中华书局就《梁佩兰集校注》错漏百出致歉
他们都不是什么“古典文学研究大家”，或许只是“挑剔”的爱好者而已，他们认真“过一遍”，就能挑出这么多错误，当初这套书的编辑、校对环节，为什么就都放过了？

12月30日中午，老牌出版机构中华书局在自己的官方微信公号上发表“致读者书”，就《梁佩兰集校注》出现的错误向公众道歉。12月29日晚9时，公号“三十六陂”发表了《我从未见过如此厚颜无耻之书》（作者许容与），对《梁佩兰集校注》的校注质量提出了尖锐的批评。

中华书局的道歉非常及时（距离批评文章出来还不到24小时），而且态度诚恳。它没有像一些机构或者名人道歉时那样遮遮掩掩、避重就轻，而是承认许容与的文章“持论客观公正，所反映的问题属实”。

除了道歉，中华书局还提出了补救办法。读者可以选择换货，等新版校注出来后换新版，也可以直接选择退款。这样，一套质量堪忧的图书，最终不会对读者造成损失。中华书局为我们提供了一个典范的“道歉模版”，也及时挽救了自己百年老字号的声誉。
(, 下载次数: 12)
事件本身到此有了一个完满的结果，但是一家以严谨和专业著称的老牌出版社，怎么会犯这样的错误，仍然值得我们深思。

“我从未见过如此厚颜无耻之书”，初看这样的标题，还以为谈论的是一部“伪书”或者“盗版”，而真相竟是《梁佩兰集校注》确实由中华书局出版，而且被列入经典的“中国古典文学基本丛书”。这套丛书是中华书局的“排面”，也是中国人读古典文学的“主要依靠”——最权威的版本。

《梁佩兰集校注》中所出现的错误是惊人的，除了许容与，还有一位叫“陈汝洁”的作者，也写了一篇挑错文章。两篇文章各挑出几十处错误，而且绝少重复。应该指出的是，许容与和陈汝洁，根据网上搜索的资料，都不是什么“古典文学研究大家”，或许只是“挑剔”的爱好者而已，他们认真“过一遍”，就能挑出这么多错误，当初这套书的编辑、校对环节，为什么就都放过了？

经过比对，许容与在文章中怀疑，《梁佩兰集校注》并不像整理者在凡例里说的那样，是“以《清代诗人集汇编》中所收刊于康熙四十七年之《六莹堂集》为底本”，而可能是用上世纪90年代中山大学出版的简体版《六莹堂集》，扫描成文档，再用软件从简体转化成繁体。

如果真是如此，这不仅是一种作弊，也是很多错字、漏字等低级差错的根源。整理者再在这个基础上进行“校注”，本身就是可笑的。而且，从整理者、编辑到这套书的校对，全部环节都出了问题，主要还不是水平本身不够的问题，而更像是从一开始就缺乏认真的态度，也缺乏对古代典籍的基本敬畏（校注最基本的要求是必须以可靠的版本作为依据）。

这套书出版于2019年8月，混进了“中国古典文学基本丛书”，如今被查出这么多错误，需要重新进行校注，可谓一起重大失误。有读者在评论时说“这可能是这两年才出的”，其实暗示还有更让人担心的地方：最近这些年，在出版业繁荣发展的同时，图书出版的质量并不让人满意，类似的“厚颜无耻”并不罕见。在网上，有很多人批评那些粗制滥造的翻译著作，现在连中华书局也出现了这样的问题，可见问题的严重程度。

不管怎样，期待出版行业都能扎扎实实静下来，对书认真起来，真正对自己的读者负责起来。

红星新闻特约评论员李一凡

编辑汪垠涛

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)