写手之家

标题: 日语写作技巧：梦想、目标与空中楼阁 [打印本页]

作者: 快乐小蜗牛 时间: 2022-12-25 14:10
标题: 日语写作技巧：梦想、目标与空中楼阁
作者：知乎
记叙文里，经常要描写一个人的梦想或是目标。这种时候要如何表达呢？
来，课本的标准范例走起~
我的梦想是成为一名治病救人的医生！

私の夢は医者になることだ。

我的梦想是成为网红！

私の夢は人気のインフルエンサーになることだ。

私の夢は～ことだ。这是课本里学过的“呼応表現”（前后呼应的表达）。
如果不想用太罗曼蒂克（ロマンチック）的“夢”，可以试试用“目標”（もくひょう）来替换哦。

私の目標は立派な医者になることだ。
今回の試験で上位三位に入ることを目標にしている。
（这里的に在更正式的场合可以用と代替）

如果要用动词　表达“梦想”与“目标”呢？
可以试试这两个词哈！
先是表达“梦想”的动词：夢見る（ゆめみる）
来看看例句：

立派な医者になることを夢見る。（这里的“夢見る”是“梦想成为”的意思）
夢見るだけでなく、行動にも力を入れてください。（这里的“夢見る”则更多指“空想”）

其次一起看看表达“直指某个目标”的动词：目指す（めざす）
以下是例句：

私は医者を目指して、一生懸命勉強している。
その小学校の教員を目指し、免許取得の準備に取り組んでいる。
英語の期末テストで百点を取ることを目指し、真面目に復習している。

如果梦想、目标或是谈论的事情脱离了现实，严重不靠谱，这该如何表达呢？
在这里介绍一个很酷的词：
絵空事（えそらごと），可以翻译为：不靠谱，镜花水月，空中楼阁等。

実力もなければ努力する意欲もないなら、夢を語るのはしょせん絵空事に過ぎない。
彼の言ったことは絵空事のように聞こえる。
彼の力を借りない限り、間違いなくこの計画は絵空事に終わる。

如果考试时想用“絵空事”，但不确定自己写出来对不对（嘿嘿，这是因为日常缺少输出练习哦），那就用略显平淡但足够达意的“空想”（くうそう）吧。

その計画は壮大（そうだい）に聞こえるが、よく考えたらあまりにも非現実的で空想に過ぎない。

好啦，今天的话题就到这里，就到这里~
总结：今天我们聊了“梦想”，“目标”和“空中楼阁”的表达方式。
~~~~~~~~~~~~~~~~~
本文未经同意不得转载。
欢迎关注我哦。公Z号：日语作文角
有偿日语作文修改服务（高考、考研，留考等）。
量身定做日语课。
想成为自由职业的日语老师，也可以给到建议与辅导哦。

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)