写手之家

标题: 公版书，这块“唐僧肉”如何吃(文化脉动) [打印本页]

作者: 萧盛 时间: 2017-4-24 09:45
标题: 公版书，这块“唐僧肉”如何吃(文化脉动)
(, 下载次数: 82)

　　近期，上海各大书店的古典文化书籍持续热销，许多读者在上海书城内选购书籍。古籍类图书许多都是公版书。新华社记者陈飞摄

　　按照我国著作权法50年的保护期限，2017年老舍、傅雷、陈梦家、邓拓等名家的作品结束保护期限。而从2018年开始，张恨水、潘光旦、周作人、翦伯赞、吴晗、赵树理等知名作家的作品也将陆续结束保护期。
　　根据伯尔尼公约，作者去世后50年，作者作品的著作权就进入公有领域，也就是成为公版书。使用公版书不会侵犯作者的版权，也无须再征得作者和继承人的同意并支付版权费用。因此，在很多人眼里，公版书是谁都可以吃一口的“唐僧肉”。但事实证明，公版书这块“唐僧肉”并不那么容易吃。
　　公版书为何遭遇版权问题？
　　今年3月3日，傅雷著作财产权合法继承人、傅雷次子傅敏等两原告方来到北京海淀法院，要求被告台海出版社停止侵权、公开致歉并赔偿39万元。事件的起因是台海出版社出版发行了《傅雷家书》。
　　1966年9月，傅雷与夫人朱梅馥离世，到2016年整整50周年。根据我国著作权法，从2016年12月31日以后，傅雷的作品进入公有领域。
　　傅敏的版权代理人江齐勇在接受本报采访时强调说：“傅雷的著作权进入公版并不意味着《傅雷家书》也进入公版。因为《傅雷家书》不仅仅包含傅雷夫妇的家信，还包含傅聪家信，傅雷夫妇给儿媳弥拉的英法文信的中译本和楼适夷的代序。《傅雷家书》是由这四部分构成的，是不可分割的一个整体。”
　　江齐勇认为，我国著作权法规定，作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期，不受50年限制，永远属于作者。因此，即使傅雷夫妇的家信进入公版，家信的删节选编他人亦无法进行；即便允许他人选编傅雷家信出版，也不可冠以《傅雷家书》书名。因为，《傅雷家书》作为书名是与傅敏选编的家信内容息息相关的，傅敏享有其汇编作品《傅雷家书》独立的著作权。更何况，《傅雷家书》中楼适夷的代序、金圣华中译的全部家书外文注译和傅雷夫妇给儿媳弥拉的英法文信，还有傅聪家信，均未进入公版，《傅雷家书》作为完整作品的著作权没有分割，应当受到法律保护。
　　“有的出版社出版的《傅雷家书》，里面的内容有1/3不是傅雷家信而是从傅雷谈音乐、谈艺术的其它作品中摘出来的，也冠以《傅雷家书》的名义出版，这不是欺骗和误导读者吗？”江齐勇说，目前市面上已经发现的10余种冠以《傅雷家书》书名的作品都存在侵权问题，不是任意删改就是署名不全，侵犯了作者的保护作品完整权和署名权。傅敏作为著作权所有人已经在无锡、南京、北京等地发起诉讼，维护自己的合法权益。
　　江齐勇对记者说：“傅雷夫妇的家信是写给特定对象人的，在他生前并未打算发表，是傅聪和傅敏先生为了纪念父母，也为了这些家信的教育价值能造福读者，才由傅敏先生收集整理并编辑出版的。即使傅雷先生的作品进入公版了，大家也要善待它，不能随便删节、篡改，这是对傅雷先生的尊重。”
　　《傅雷家书》的遭遇并非个案，近年来有关公版书的版权纠纷接连不断。
　　2015年9月，中华书局出版的张荫麟《中国史纲》遭中国友谊出版公司模仿抄袭，中华书局提起诉讼并胜诉，侵权方除停止出版、发行涉案图书并登报致歉之外，还赔偿中华书局6万元。
　　张荫麟的《中国史纲》出版于上世纪40年代，作者已于1942年去世，该书早已成为公版书，多家出版社都曾出过。但为什么中华书局在此案中仍然获胜了呢？北京知识产权法院的判决书给出了答案：“虽然中华书局版《中国史纲》附录部分收录的作品权利并非中华书局所享有，但中华书局在附录部分的策划创意、标题安排及内容选取方面付出了一定的创造性劳动，能够体现出编撰者智力创作……其权益理应得到保护。”
　　该书编辑、中华书局人文图书编辑室副主任徐卫东对记者说：“虽然是公版书，但我们并不是单纯地把原书拿来翻印，而是加入了编辑的创意，编辑的知识产权也应受到法律的保护。”
　　公版书只需拿来就印？
　　尽管理论上说公版书拿来就能印，但这并不意味着做好公版书很容易。
　　徐卫东策划编辑过一套“跟大师学国学”丛书，40余种图书都是民国时期知名学者的作品，基本都属于公版书。这套书自出版后一再重印，成为常销书。徐卫东总结成功的经验在于选书的眼光和编辑的努力。丛书中卖得较好的一本是梁启超《读书指南》，本来梁先生只写过两本谈论国学入门的小书《国学入门书要目及其读法》和《要籍解题及其读法》，并没有“读书指南”一书，但徐卫东根据合集内容及青年读者阅读习惯起了现在的书名，书名起得好加上内容过硬，这本书上市后连印11次，发行4.3万册。
　　但自从《读书指南》畅销以来，已有4家出版社几乎原样翻印。“这是侵权的，书名的创意来自我们，书的编辑体例也源自我们，任何人都不能原封不动地翻印。”徐卫东说，中华书局已委托律师维权。
　　徐卫东认为，公版书也不是简单拿过来就印，还是要体现编辑的创意，使内容更加丰富、编校质量更高，提升书的价值。蒋廷黻《中国近代史》被誉为中国近代史研究的开山之作，目前在售的版本来自20多家出版社。该书是蒋廷黻1938年在武汉利用两三个月创作出来的，因当时条件所限，手边资料不全，有些表述和引文是蒋廷黻凭记忆写下的。徐卫东下功夫核校全书文字，所有引文一一找出原始出处并注明，凡日期、史实等存在错误的地方都以编者按的形式指出并订正。为了增加读者对蒋廷黻学术思想的认识，又尽力找出蒋氏的9篇论文，并首次补全《评〈清史稿·邦交志〉》一文，附在书后。2016年这本书刚一面世就在豆瓣上获得了8.2的高分。
　　童书市场近年非常火爆，连续10年增长率都在15%以上。其中，《安徒生童话》《格林童话》《爱丽丝漫游奇境记》等经典作品作为公版书几乎所有相关出版社都出过。但2016年，接力出版社推出一套“名著名译名绘版”的公版童书仍然令人耳目一新。这些名著的译者是杨武能、王永年、王干卿等翻译大师，绘图者是曾荣获“国际安徒生插画奖”的澳大利亚著名画家罗伯特·英潘。
　　“译文质量、绘画质量和装帧设计达到了‘三高’，这样的书，小朋友读了是有助于提高他们的审美能力的。”接力出版社总编辑白冰说，“做公版书不能以擦皮鞋、卖羊肉串的思维来做。如果不能提升书的文化价值，那还不如不做。”
　　公版书是“炒冷饭”？
　　由于不存在稿费、版税等支出，公版书的成本通常较低，因此低定价成为公版书的一大特征。记者从北京西单新华书店了解到，在售的10余种《安徒生童话》，定价低的普遍卖得好。“读者认为反正内容都一样，那就买便宜的。”一位销售员对记者说。
　　“但书和书是不一样的，叶君健、杨武能翻译的能和别人一样吗？读者应该有经典意识，读经典一定要读名家的译本，不能只看定价。”白冰说，因为名家名译名绘的单本定价是98元，所以从销量上根本无法和同类图书竞争。“我们给书店的折扣是六五折，可是有的出版社能给三折。低定价、低折扣现在是公版童书的普遍现象，导致恶性竞争。”白冰说。
　　据统计，《安徒生童话》有上百个版本，《福尔摩斯探案集》的版本超过500个。“尽管我们也做公版书，但我还是要说，公版书出得太多是对出版资源的浪费。就为了赚点钱，一个作品反复请人翻译，反复印，没意思。”白冰说。
　　“我觉得公版书不能以‘炒冷饭’的心态去做，而应该起到价值发现的作用。”徐卫东说，有些作品、有些作者因为各种原因被遗忘在历史中，但他们的作品仍然是有价值的，作为编辑和出版者，就要把他们发掘出来，赋予新的价值。

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)