写手之家

标题: 美国音乐家鲍勃・迪伦获2016年诺贝尔文学奖 [打印本页]

作者: 萧盛 时间: 2016-10-13 20:44
标题: 美国音乐家鲍勃・迪伦获2016年诺贝尔文学奖

（原标题：2016年诺贝尔文学奖颁给了美国音乐家鲍勃・迪伦，心疼村上）

(, 下载次数: 72)

据诺贝尔奖官网最新消息，瑞典斯德哥尔摩当地时间13日下午1时，2016年诺贝尔文学奖揭晓，美国民谣歌手鲍勃・迪伦荣获该奖项。
这意味着，多年以来呼声最高的日本作家村上春树又一次落选。
上月，欧洲著名博彩公司 Ladbrokes 还开出了得主赔率榜，本届获奖的鲍勃・迪伦没有上榜，榜上常客村上赔率最低，但并没有获奖：

鲍勃・迪伦（Bob Dylan）出生于1941年5月24日，原名罗伯特・艾伦・齐默曼（Robert Allen Zimmerman），是大家再熟悉不过的美国摇滚、民谣艺术家，《Blowing in the Wind》（《答案在风中飘扬》）是其从小有名气走向巨星之路的作品。
鲍勃・迪伦作为音乐家能获得诺贝尔奖的提名本就让公众颇为差异，此番获奖更让人惊叹。但其实除了词曲创作，早在1971年他就出版过一部超现实主义的小说《塔兰图拉》。
1997年，鲍勃・迪伦第一次被弗吉尼亚军事学院（VMI）的英语与美术教授戈登・鲍尔（Gordon Ball）代表竞选委员会为鲍勃・迪伦正式提名诺贝尔文学奖。此后的1998年到2002年间，鲍勃・迪伦每年都被提名诺贝尔文学奖。
当时的提名信是这么写的：“虽然他（迪伦）作为一个音乐家而闻名，但如果忽略了他在文学上非凡的成就，那么这将是一个巨大的错误。事实上，音乐和诗是联系着的，迪伦先生的作品异常重要地帮助我们恢复了这至关重要的联系。”
多年以来，很多人一直在为迪伦获奖而努力。自1996年起，采访迪伦多次的英国记者 John Bauldie 和艾伦金斯堡根据诺奖委员会要求筹建了“提名迪伦小组”，他们认为“丘吉尔因“精通历史与传统的叙述艺术，同时由于他捍卫崇高的人的价值的光辉演说”而获得诺贝尔文学奖。迪伦为什么不行？”随后更多学界权威加入了该小组，促成了鲍勃・迪伦97年第一次正式获得瑞典学院提名。
粉丝们为迪伦建立了一个简单的网站“Expecting Rain”，专门收集鲍勃・迪伦提名诺贝尔文学奖相关新闻。网站名字正来自于迪伦早期一首歌《暴雨将至》（a hard rain's a-gonna fall）

也就是说，在提名者和资深粉丝眼中，鲍勃・迪伦不仅是名歌手，更因其歌词中所具备的诗歌韵律和质感，是一位出色的民谣诗人。迪伦曾出版国他的歌词合集《歌词：1962－2001》，此外他还是位优秀的传记作者，他的自传《像一块滚石：鲍勃・迪伦回忆录（第一卷）》（Chronicles：Volume One）曾被评为《纽约时报》年度十佳图书。
最后来欣赏一下新晋诺贝尔文学奖得主的作品吧：

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
深红色的火舌舔舐我的双耳
Rolling high and mighty traps
纵有重重陷阱我仍翻滚前行
Pounced with fire on flaming roads
奋不顾身扑向燃烧着的前路
Using ideas as my maps
只因有信念将我指引
"We'll meet on edges soon" said I
“我们很快就会到达胜利的彼岸。”我这样说着
Proud 'neath heated brow
眉宇间意气风发
Ahh, but I was so much older then
啊，昔日我曾苍老
I'm younger than that, now
如今才风华正茂
Half-wracked prejudice leaped forth
那些残留的偏见总在脑中闪现
Rip down all hate, I screamed
“把所有憎恨的东西都撕碎！”我咆哮着
Lies that life is black and white
宣称“人生非黑即白”的谎言
Spoke from my skull, I dreamed
不过是一时脑热脱口而出的呓语
Romantic facts of musketeers
“三个火枪手”般的浪漫故事
Foundationed deep somehow
不知为何，总是深入人心
Ahh, but I was so much older then
啊，昔日我曾苍老
I'm younger than that now
如今才风华正茂
Girls' faces formed the forward path
前路上只见女孩们的面容
From phony jealousy
出于那虚伪的忌妒之心
To memorizing politics
应记取那些久远的
Of ancient history
政治斗争的历史中
Flung down by corpse evangelists
布道者尸骸枕籍
Unthought of, though somehow
但不知为何，我竟视而不见
Ahh, but I was so much older then
啊，昔日我曾苍老
I'm younger than that now
如今才风华正茂
A self-ordained professor's tongue
端着一副自以为是的教授似的腔调
Too serious to fool
故作严肃其实愚不可及
Spouted out that liberty
信誓旦旦说着的所谓自由啊
Is just equality in school
不过只存在教科书里
Equality, I spoke the word
我口口声声念叨着“平等”
As if a wedding vow
就像念叨善变的婚誓
Ahh, but I was so much older then
啊，昔日我曾苍老
I'm younger than that now
如今才风华正茂
In a soldier's stance, I aimed my hand
像个斗士一般，我将矛头指向
At the mongrel dogs who teach
那些高高在上的鼠辈杂碎
Fearing not that I'd become my enemy
在夸夸其谈地说教的时候
In the instant that I preach
哪怕推翻自己也毫无所畏
My existence led by confusion boats
我的人生像一条迷途的航船
Mutiny from stern to bow
开始桀骜不驯，终究还是弯下身躯
Ahh, but I was so much older then
啊，昔日我曾苍老
I'm younger than that now
如今才风华正茂
Yes, my guard stood hard when abstract threats
是的，感受着那些虚无的威胁，我总是斗志昂扬
Too noble to neglect
道德上的优越让我忘乎所以
Deceived me into thinking
让我误以为
I had something to protect
我有着保护什么的责任
Good and bad, I define these terms
不知为何，善与恶，我将它们区分得
Quite clear, no doubt somehow
明白无误，泾渭分明
Ahh, but I was so much older then

啊，昔日我曾苍老
I'm younger than that now
如今才风华正茂
歌词贡献者：DebraJohn
翻译贡献者：Jason_5

欢迎光临写手之家 (https://xs91.net/)