此外,有的更把旧的中文译名改成“简史”,如房龙的The story of mankind虽然早有《人类的故事》这一通行译名,但2017年后的新版都改名为《人类简史》,或以“人类简史”作为关键词。
从2017年到2018年,房龙作品中译本“人类简史”封面。
有的原著题目和简史无甚关联,中译本译成简史。如Life: A Natural History of the First Four Billion Years of Life on Earth,是90年代出版的关于地球生命的科普散文,译成《生命简史》,另一册关于外星生命的书ALIENS, Past, Present, Future,中文名叫《外星生命简史》,这两册都是2018年后引进。