关灯

日本推理文学受中国年轻读者欢迎

[复制链接]
写手发布官方 手机认证 发表于 2019-12-17 09:30:49 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 

马上注册,查阅更多信息

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
一场在广州的日本推理小说分享会,吸引了不少年轻读者的参与。

《春季限定草莓挞事件》《夏季限定热带水果芭菲事件》《秋季限定栗金饨事件(上)(下)》……美食诱惑的外衣下,日本小说家米泽穗信的“小市民”系列丛书今年9月在中国上市,受到不少推理爱好者的好评。

14日在广州一家书店,《春季限定草莓挞事件》《夏季限定热带水果芭菲事件》的译者王兰分享了她的翻译心得。“我之前没有看过,翻译也是阅读的过程中,感受到了作者和读者智力的较量,最后结局让人感到意外。”王兰说,推理小说中,米泽穗信并没有构建宏大的叙事,而是通过小细节表现日常的生活,描写普通人,在他的小说中仿佛看到了自己。“现在很多读者喜欢日本文学,原因之一就是能够在其中感受到共鸣。”

这一系列丛书由广州天闻角川动漫有限公司引进出品。品牌经理王芳介绍,此前“小市民”系列丛书还没有在国内出版简体中文版本,米泽穗信的《冰菓》《十米真相》等小说已经在国内吸引了不少书迷,因此他们相信这一系列也会有着很好的销量。

“因为匆忙,我们容易忽视生活中的细节,但是很多日本文学作品让我们发现,这些不被注意的细节很有趣。”曾翻译过米泽穗信《十米真相》、东野圭吾《悖论13》的译者林青华说。

近年来,日本推理小说颇受中国读者追捧,东野圭吾、松本清张、米泽穗信等日本推理小说家的作品在中国畅销,尤其受到年轻读者的欢迎。“中国的年轻人很多都看过《柯南》、东野圭吾的书,日本的推理作品给大家的生活带来了很多的乐趣。”林青华说。

“我先看了《冰菓》的动画才去关注米泽穗信的,他表达的日常内容很打动人,吸引人一直看下去。”读者陶陶说,看完“小市民”系列之后,她最想知道夏洛特蛋糕到底是什么味道,想去日本找来尝尝。

TA的其他文章
这家伙很懒,没有签名
回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

专业的编辑写手交流平台

写手之家

写手之家建立于2007年,是家有十余年的老牌网站

在国内享有较高的知名度,居同类网站之首

是最具权威和专业的文化类兼职网站

Copyright   ©2007-2024  写手之家Powered by©Discuz!技术支持:写手之家    ( 湘ICP备17024436号-3 )|网站地图|湘公网安备43080202000239号