翻拍日剧有多难？栽跟头的不止孙俪《安家》，成功的作品只有一部

正在北京卫视、东方卫视两台热播的电视剧《安家》，是孙俪三年磨一剑的新作。讲述了将“没有卖不出去房子”的金牌中介房似锦被临时调任，成为了一家业绩不断下滑的新店长之后所发生的故事。该剧翻拍自日本高分热播剧《卖房子的女人》，有曾经有过《双面胶》、《蜗居》和《王贵与安娜》的著名编剧六六操刀改编剧本，力求更加本土化，贴近中国老百姓的生活。

原版日剧由北川景子主演，女主角三轩家万智是一个销售天才，言行举止高冷无比，有着自己的slogan，每次要大展拳脚的时候就喊出一句“GO！”，加上日剧历来有着的“沙雕”漫画风，神奇音效和夸张表情的衬托，对于大部分中国观众来说，这都并不好接受，所以这就对编剧的改编功底发起了很大挑战。

自从这部剧宣布买下版权准备翻拍开始，截止播出，足足改了三次的剧名，从《卖房子的女人》、《卖房子的人》到《安家》。连观众隔着屏幕都感受到了编剧和制作方的纠结，确实，我国在翻拍日剧上不止栽了一次的跟头。

一直擅长拍摄治愈，温情的日本电视剧，结合了美味的日本料理产生的高分日剧《深夜食堂》，在日本国内外都有着一大片忠实的拥趸者。所以，国内的资本方也闻风而动，想要啃下这块香饽饽，黄磊作为中国版的老板，少了原版中老板瘦削的脸庞和眼神里的沧桑，眼中只有人生美满幸福的神色。历时八个月在台湾拍摄的这部电视剧，请来了无数的明星助阵，可是展现的压根就是中国人的深夜，也不是中国人深夜会吃的夜宵。反正是画虎不成反类犬，与原版在评分上足足差了6.6分。

吃了一次亏还不够，梁家辉再次自导自演了《深夜食堂》的电影版，故事背景放在了上海的弄堂，梁家辉的脸看着还算是有故事，尽管该电影已经大刀阔斧地改革了，但是这种日式小店和中国风情始终不能匹配。

翻拍日剧吃亏的不只是中国影视剧，韩国这个娱乐工业大国也遭受了水土不服的情况。最近在《歌手·当打之年》中大展风采的日本灵魂歌姬米希亚，为一部大热高分日剧《仁医》就献唱过主题曲。该剧在日本当时轰动一时，虽然是穿越题材，反而叩问了人性，以及探讨了渺小的个人与宏大的历史之间的微妙关系，使得该剧一度封神。于是，韩剧启用当时还是正红的宋承宪，金在中等人翻拍该剧，可惜，节奏拖沓，演技矫情，原版里面的泪点飘过日本海到达韩国就全部蒸发没了，粉丝疯狂刷分都拦不住这部剧的差劲口碑。

唯一在中日韩三国全部翻拍过，并且稳住了各国特色和水准的剧，就是《流星花园》。每部剧都是改编自日本漫画，2001年由台湾偶像剧教母柴智屏监制，翻拍了第一部剧版得分8.2，大s和F4在整个亚洲掀起一阵飓风。随后，评分8.1的日本本土版和评分7.4的韩国版也陆续推出，作为单纯的偶像剧，几乎每个版本都是高分确实是不多见。各个版本里面的演员，松本润、小栗旬、李敏镐、金贤重等都成了炙手可热的当红明星。这个ip有多火呢？就连美国都曾在2013年翻拍过美版，虽然评分只有2.3，不过猎奇的朋友可以去看看。

尽管日本是个岛国，但是其极具特色的国家文化，对于翻拍其作品的国家都是一个不小的挑战。很多时候，我们翻拍自己的作品都不能再重塑辉煌，更何况要改编他国文化呢？希望以后我国的作品能优秀到让他国翻拍我们的作品，不再总想着“坐享其成”。文/月上弧