关灯

中华书局就《梁佩兰集校注》错漏百出致歉

[复制链接]
写手发布官方 手机认证 发表于 2021-12-31 11:04:09 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 

马上注册,查阅更多信息

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
    他们都不是什么“古典文学研究大家”,或许只是“挑剔”的爱好者而已,他们认真“过一遍”,就能挑出这么多错误,当初这套书的编辑、校对环节,为什么就都放过了?

12月30日中午,老牌出版机构中华书局在自己的官方微信公号上发表“致读者书”,就《梁佩兰集校注》出现的错误向公众道歉。12月29日晚9时,公号“三十六陂”发表了《我从未见过如此厚颜无耻之书》(作者许容与),对《梁佩兰集校注》的校注质量提出了尖锐的批评。

中华书局的道歉非常及时(距离批评文章出来还不到24小时),而且态度诚恳。它没有像一些机构或者名人道歉时那样遮遮掩掩、避重就轻,而是承认许容与的文章“持论客观公正,所反映的问题属实”。

除了道歉,中华书局还提出了补救办法。读者可以选择换货,等新版校注出来后换新版,也可以直接选择退款。这样,一套质量堪忧的图书,最终不会对读者造成损失。中华书局为我们提供了一个典范的“道歉模版”,也及时挽救了自己百年老字号的声誉。
AASgKPp.img.jpg
事件本身到此有了一个完满的结果,但是一家以严谨和专业著称的老牌出版社,怎么会犯这样的错误,仍然值得我们深思。

“我从未见过如此厚颜无耻之书”,初看这样的标题,还以为谈论的是一部“伪书”或者“盗版”,而真相竟是《梁佩兰集校注》确实由中华书局出版,而且被列入经典的“中国古典文学基本丛书”。这套丛书是中华书局的“排面”,也是中国人读古典文学的“主要依靠”——最权威的版本。

《梁佩兰集校注》中所出现的错误是惊人的,除了许容与,还有一位叫“陈汝洁”的作者,也写了一篇挑错文章。两篇文章各挑出几十处错误,而且绝少重复。应该指出的是,许容与和陈汝洁,根据网上搜索的资料,都不是什么“古典文学研究大家”,或许只是“挑剔”的爱好者而已,他们认真“过一遍”,就能挑出这么多错误,当初这套书的编辑、校对环节,为什么就都放过了?

经过比对,许容与在文章中怀疑,《梁佩兰集校注》并不像整理者在凡例里说的那样,是“以《清代诗人集汇编》中所收刊于康熙四十七年之《六莹堂集》为底本”,而可能是用上世纪90年代中山大学出版的简体版《六莹堂集》,扫描成文档,再用软件从简体转化成繁体。

如果真是如此,这不仅是一种作弊,也是很多错字、漏字等低级差错的根源。整理者再在这个基础上进行“校注”,本身就是可笑的。而且,从整理者、编辑到这套书的校对,全部环节都出了问题,主要还不是水平本身不够的问题,而更像是从一开始就缺乏认真的态度,也缺乏对古代典籍的基本敬畏(校注最基本的要求是必须以可靠的版本作为依据)。

这套书出版于2019年8月,混进了“中国古典文学基本丛书”,如今被查出这么多错误,需要重新进行校注,可谓一起重大失误。有读者在评论时说“这可能是这两年才出的”,其实暗示还有更让人担心的地方:最近这些年,在出版业繁荣发展的同时,图书出版的质量并不让人满意,类似的“厚颜无耻”并不罕见。在网上,有很多人批评那些粗制滥造的翻译著作,现在连中华书局也出现了这样的问题,可见问题的严重程度。

不管怎样,期待出版行业都能扎扎实实静下来,对书认真起来,真正对自己的读者负责起来。

红星新闻特约评论员 李一凡

编辑 汪垠涛

TA的其他文章
这家伙很懒,没有签名
回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

专业的编辑写手交流平台

写手之家

写手之家建立于2007年,是家有十余年的老牌网站

在国内享有较高的知名度,居同类网站之首

是最具权威和专业的文化类兼职网站

Copyright   ©2007-2024  写手之家Powered by©Discuz!技术支持:写手之家    ( 湘ICP备17024436号-3 )|网站地图|湘公网安备43080202000239号