讲好“花木兰”的故事不能指望迪士尼

迪士尼版《花木兰》预告片千呼万唤始出来，立刻引来网友围观。可惜，尽管有“神仙姐姐”刘亦菲以及一众明星坐镇，这款预告片收获的还是吐槽声一片。
中国网友的不满大体集中在两点。一是预告片中先后出现了福建土楼的外景和内景。但历史上的花木兰参军是为了抵抗北方游牧民族的滋扰，显然与福建相距甚远。二是刘亦菲与郑佩佩以白粉打底，配以浓重的红黄大色块的妆容，难过网友们的审美关。

只是，这些涉及到考据的细节问题，很大概率不在迪士尼方面的考虑范围之内。事实也证明，外国观众压根不关心所谓历史真实，而更关心真人版《花木兰》能不能在最大程度上还原动画版。
其实，与其纠结在这些细节上，不如定下心来，把迪士尼版《花木兰》预告片“读懂”。郑佩佩扮演的媒婆说出了片中的核心台词：“娴静、沉着、淑雅、守礼，这些是成为一个好妻子应有的品质。”
注意，在媒婆缓缓说出这段台词时，两组画面被并置在一起。一面是木兰梳妆打扮，惊艳登场；一面是木兰练剑，英姿飒爽。预告片中的蒙太奇显然是在告诉我们，木兰不只是一位待字闺中的柔弱女子，更是一位能够掌握自身命运的刚强战士。而刘亦菲口中的台词——我的责任，就是去战斗——也充分证明了这一点。
但中国历史传说中的花木兰，显然不是这么回事。花木兰的故事能流传千古，是出于两大原因。一来，花木兰代父从军，这体现了中国传统文化中的家庭观念。若无回报父母之心，一位弱女子不可能做出如此壮举。二来，花木兰参军，击败入侵者，成功保卫家园，也是爱国主义的体现。
可以想见，这些都不会成为真人版《花木兰》的叙事重点。迪士尼对还原历史上的花木兰，更提不起什么兴趣。这里头，恐怕还有商业资本的影响。
从《灰姑娘》到《美女与野兽》，再到真人版《花木兰》，迪士尼走的还是近年来的老路——女性不再是等待英雄或王子来拯救的花瓶，她们都拥有独立人格，懂得争取和男性平起平坐的地位。
比起讲好一个中国故事，迪士尼更关心的当然是如何迎合市场的喜好，如何满足观众的心理需求。不久前，迪士尼公布了真人版《小美人鱼》的主演人选——哈里·贝里，引发不小争议。公众普遍质疑：选择一位黑人来演小美人鱼，是出于纯粹的艺术考虑，还是政治正确的商业投机？
因此，尽管本片汇聚了刘亦菲、郑佩佩、甄子丹、李连杰等中国面孔，但这里头能有多少中国味道，恐怕只有天晓得了。与之相比，土楼也好、妆容也罢，只不过是比较细枝末节的问题罢了。
用东方主义或文化偏见来形容迪士尼，未免太过夸张。但某种文化刻板印象，是确确实实存在的。但愿，刘亦菲潇洒的剑法，不会沦为符合西方人审美的异国风情。
指望迪士尼讲好中国故事，当然不现实。但值得大书特书的花木兰，有没有被我们好好挖掘呢？2009年，由赵薇主演的《花木兰》交出的答卷，也不能令人感到满意。
在这部电影中，花木兰仿佛摇身一变，成了网络文学中常见的女主角。男主爱她，战友爱她，皇帝爱她，以为她是男人的爱她，知道她是女人的更爱她。过于抓马的剧情，把这位巾帼英雄的故事改造成了狗血爱情戏。
联想到最近《长安十二时辰》的走红，看起来，要讲好中国故事，一个最基本的要求还是尊重中国的历史与文化。不缺题材、不缺资源，缺的是认真的态度和细致的工作。与其吐槽迪士尼，不如自力更生，拿出更多令人眼前一亮的中国文艺作品来。到那时，全世界才能认识到，真正的花木兰该是什么样。来源：澎湃新闻