新一波翻拍金庸剧已经在路上，武侠文化保护仍是大问题

作者：第一财经
继王晶版《倚天屠龙记》演员阵容和定妆照上热搜后，讲述梅超风与师傅黄药师之间爱恨情仇的影版《射雕英雄传之九阴白骨爪》立项又成为焦点。有人担忧，金庸作品是否会被改编成狗血三角恋，也有人为新的一场造星运动而兴奋。

对于投资者而言，金庸武侠世界写尽了成人世界的童话，翻拍这样一个超级IP，一定程度上“旱涝保收”。



回顾2000年后内地翻拍的《笑傲江湖》《射雕英雄传》《天龙八部》，虽褒贬不一，但收视率不错，央视版《天龙八部》在拍摄中就卖出7万元一集的“天价”。

“只要忠实原著气质改编思路，并起用部分新人，将更多成本投入制作中，翻拍金庸剧回报率至少是有所保证的，但在中国传统文化体系中，金庸武侠世界的文化意蕴应该通过更多方式去传播与交流。”清华大学新经济与新产业研究中心特约研究员刘德良表示。

金庸剧翻拍越来越难？

一部金庸翻拍剧总制片人表示，翻拍的初衷是对金庸先生以及青春的致敬，“超越经典我们不敢说，但‘飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳’的武侠世界，注定是我们这一代人的精神家园。”

2018年10月30日，一代武侠小说泰斗金庸在香港辞世，享年94岁。他一生写了15部武侠小说，创造了1427个人物，发行量超过3亿册。他说，“我以小说作为赚钱与谋生的工具，谈不上有什么崇高的社会目标，既未想到要教育青年，也没有怀抱兴邦报国之志……不过我写得兴高采烈，颇有发挥想象、驱策群侠于笔底之乐。”

这些传奇的武林争霸、侠肝义胆的豪杰英雄，成为香港影视界取之不尽用之不竭的素材。据不完全统计，从1958年至今，根据金庸小说拍摄的影视作品超过100部，尤以《天龙八部》《射雕英雄传》《鹿鼎记》《笑傲江湖》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》这6部作品被翻拍的频率最高。

影视与文学之间的火花碰撞，助推了金庸武侠江湖的构建。但上述制片人认为，超越经典很难，“当时的改编充分参照了原著的创作精神，情节设置、人物形象塑造基本上是照搬原著，仅仅在拍摄上加入了一定特技效果，满足了当时观众的收视心理。但后来的几版基调不是定为正剧，就是幽默娱乐主题。”

该制片人表示，对于金庸剧翻拍，国内主创虽有一些经验，但改编过程并非一帆风顺。“对于武侠剧，每个人理解上都是有偏差的，港台拍出来有丝绸质感与纱的飘逸，内地主创最初没什么经验，制作较粗糙，不过尊重了原著，这可能是最好的缅怀。”

金庸品牌的保护是一大难题

刘德良认为，金庸翻拍剧如果在经典的深度上无法超越，至少在广度上可以探索。

比如，近几年呼声较高的剧版《天龙八部》的投资方中就有游戏公司。2013年，《新天龙八部》游戏正式公测，为网游产品《天龙八部》的正统续作，其游戏世界在前作的基础上扩充了一倍以上，除了宋室江山之外，大辽、女真、西夏、吐蕃、楼兰等异国风貌也呈现在游戏中。

从《金庸群侠传》到《天龙八部》，金庸作品撑起了中国游戏的半壁江山。但与影视剧改编一样，金庸小说衍生产品质量参差不齐，有的甚至被分销给几家，为此引发不少官司。

去年年末，北京市海淀区人民法院就北京畅游天下网络技术有限公司起诉其他四家公司著作权侵权案作出一审判决，判令四被告立即停止侵权，共同赔偿原告经济损失等共计117万元。这场游戏改编引纠纷的主角正是《天龙八部》《鹿鼎记》《雪山飞狐》等11部作品的独家移动端游戏软件改编权，亦获得了改编后游戏软件独占商业运营开发的独家授权。

关于金庸品牌产业化的想法，金庸生前曾在接受《南方周末》采访时表示，与“金庸”有关的企业运作，他都是被动的，但是别人喜欢用“金庸”的名字搞商业或者开发产业，他不反对。拍电影电视、改编京剧、拍动画片、做电脑游戏、翻译成外文、把人物画成卡通放进移动电话、设立金庸游乐场等等，都是经营者向其提议要求商标授权的，金庸不参与经营，但他看重一个“好”字。

如今，如何保护好金庸的武侠文化遗产成为一大问题。曾有金庸迷通过平台合作模式，试图给金庸武侠小说做一个系统性的知识产权保护，但要全部保护起来任重而道远，仍需要时间。

金庸之后再无金庸