人文社推出《魔戒》全新译本

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）近日，2024年岳麓书会上，两场《魔戒》译者交流分享会在长沙举办，嘉宾带着读者穿梭至奇幻的中土世界。

人民文学出版社与中南大学外国语学院联合主办的分享会，聚焦《魔戒》当代的翻译传播及现实意义，旨在推动世界文学文化交流互鉴的前沿研究；在橘子洲头的乐之书店举行的另一场，则是新版《魔戒》出版后的首次译者分享直播活动。



乐之书店的分享会现场。人民文学出版社供图

《魔戒》的全新译本在今年5月推出，由3位译者组成的“远征队”再度讲述托尔金的神奇想象。新版《魔戒》在外观设计上推陈出新，鲜亮的橙色充满温暖与力量。文化学者罗维解读：“黑色的魔戒象征着邪恶，而橙色的背景代表了光明，只是这光明并不耀眼，就像《魔戒》最终的胜利也是伤痕累累的胜利。”



新译本《魔戒》。人民文学出版社供图

书中有两个角色颇耐人寻味——甘道夫和咕噜。译者之一辛红娟认为，甘道夫就像中国的圣人一般，平时隐而不现，但每到关键时刻都能起到四两拨千斤的作用。而咕噜则是善与恶的结合体，这体现出人性的复杂、友情的重要，以及《魔戒》的现实意义。

在强者如林的中土世界，最终是霍比特人这样一个“微不足道”的种族，完成了摧毁魔戒的大任。这说明力量并不是成功的法门，勇气、毅力、忠诚、坚定等美好的品质才是。

译者之一阎勇说，她特别欣赏作家的闲笔，虽然脱离了主线剧情，却是对读者、对角色必要的抚慰。进入邦巴迪尔的世界，就好像进入了田园牧歌的乌托邦，长桌上摆着刚采摘的梅子、烤好的面包、新鲜的蜂蜜以及温暖的烛光，对旅途艰辛的远征队与辛劳工作的上班族都是心灵的放松。这些电影没有的情节与角色，值得大家去探索阅读。

来源：中国青年报客户端