歪曲原著！《九层妖塔》被判侵权，张牧野获赔

作家“天下霸唱”（真名张牧野）创作的《鬼吹灯》系列小说深受读者喜爱。而该系列中的《鬼吹灯之精绝古城》一书被改编成电影《九层妖塔》上映后，却被观众评价为“与原著差了十万八千里”。于是，张牧野将电影导演及出品方起诉至法院，以被告侵犯小说的保护作品完整权为由索赔百万。经两级法院审理，近日，北京知识产权法院二审判决被告的改编行为构成侵权，须赔偿张牧野精神损害抚慰金5万元。

张牧野向法院诉称，电影《九层妖塔》系根据其所著小说改编而成，但电影的故事情节、人物设置、故事背景均与小说相差甚远，远远超出了法律允许的必要改动的范围，对小说存在严重的歪曲、篡改，侵害了其保护作品完整权。且涉案电影未给张牧野署名，还侵害了其署名权。

于是，张牧野请求一审法院判令片方中国电影股份有限公司、梦想者电影（北京）有限公司、乐视影业（北京）有限公司及导演陆川四被告停止传播涉案电影，公开赔礼道歉、消除影响，并赔偿精神损害抚慰金100万元。

经审理，一审法院认为判断合法改编行为是否侵害了保护作品完整权，不能简单依据作者表达意愿这一主观标准来判断，应重点考虑改编后的作品是否损害了原作品作者的声誉。因在案证据不足以证明张牧野的社会评价降低、声誉受到损害，故仅支持了原告关于署名权被侵害的诉讼请求。

张牧野不服一审判决，向北京知识产权法院提起上诉。

北京知识产权法院经审理认为，《著作权法》规定的保护作品完整权并无“有损作者声誉”的限制，在获得对原作品改编权的情况下，改编作品所作改动不应曲解作者在原作品中要表达的思想情感。本案中，涉案电影将主要人物胡八一及Shirley杨分别设定为羿王子后裔及具有异能的鬼族后人，并将涉案小说从普通人类摸金校尉利用风水玄学探险的故事，改为具有超能力的英雄后人与鬼族人和怪兽战斗的故事。上述改动是对涉案小说主要人物设定、故事背景等核心表达要素的大幅度改动，对作者在原作品中表达的观点和情感做了本质上的改变，因而构成了对原作品歪曲、篡改。

综合全案证据，北京知产法院终审判令四被告停止传播涉案电影，向张牧野公开赔礼道歉、消除影响，并赔偿张牧野精神损害抚慰金5万元。

来源：北京晚报