关灯

翻拍日剧有多难?栽跟头的不止孙俪《安家》,成功的作品只有一部

[复制链接]
忆水玲珑 发表于 2020-2-26 12:26:07 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 

马上注册,查阅更多信息

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
正在北京卫视、东方卫视两台热播的电视剧《安家》,是孙俪三年磨一剑的新作。讲述了将“没有卖不出去房子”的金牌中介房似锦被临时调任,成为了一家业绩不断下滑的新店长之后所发生的故事。该剧翻拍自日本高分热播剧《卖房子的女人》,有曾经有过《双面胶》、《蜗居》和《王贵与安娜》的著名编剧六六操刀改编剧本,力求更加本土化,贴近中国老百姓的生活。
123105nz9z3i4j96ix9le5.jpeg

原版日剧由北川景子主演,女主角三轩家万智是一个销售天才,言行举止高冷无比,有着自己的slogan,每次要大展拳脚的时候就喊出一句“GO!”,加上日剧历来有着的“沙雕”漫画风,神奇音效和夸张表情的衬托,对于大部分中国观众来说,这都并不好接受,所以这就对编剧的改编功底发起了很大挑战。
123105qzh1rcbvu9rrha9o.jpeg

自从这部剧宣布买下版权准备翻拍开始,截止播出,足足改了三次的剧名,从《卖房子的女人》、《卖房子的人》到《安家》。连观众隔着屏幕都感受到了编剧和制作方的纠结,确实,我国在翻拍日剧上不止栽了一次的跟头。
123105omj2wjzthhgy9ghw.jpeg

一直擅长拍摄治愈,温情的日本电视剧,结合了美味的日本料理产生的高分日剧《深夜食堂》,在日本国内外都有着一大片忠实的拥趸者。所以,国内的资本方也闻风而动,想要啃下这块香饽饽,黄磊作为中国版的老板,少了原版中老板瘦削的脸庞和眼神里的沧桑,眼中只有人生美满幸福的神色。历时八个月在台湾拍摄的这部电视剧,请来了无数的明星助阵,可是展现的压根就是中国人的深夜,也不是中国人深夜会吃的夜宵。反正是画虎不成反类犬,与原版在评分上足足差了6.6分。
123106gcix8wc8ipppgvpv.jpeg

吃了一次亏还不够,梁家辉再次自导自演了《深夜食堂》的电影版,故事背景放在了上海的弄堂,梁家辉的脸看着还算是有故事,尽管该电影已经大刀阔斧地改革了,但是这种日式小店和中国风情始终不能匹配。
123106rdbm2rbmnn3nnrnz.jpeg

翻拍日剧吃亏的不只是中国影视剧,韩国这个娱乐工业大国也遭受了水土不服的情况。最近在《歌手·当打之年》中大展风采的日本灵魂歌姬米希亚,为一部大热高分日剧《仁医》就献唱过主题曲。该剧在日本当时轰动一时,虽然是穿越题材,反而叩问了人性,以及探讨了渺小的个人与宏大的历史之间的微妙关系,使得该剧一度封神。于是,韩剧启用当时还是正红的宋承宪,金在中等人翻拍该剧,可惜,节奏拖沓,演技矫情,原版里面的泪点飘过日本海到达韩国就全部蒸发没了,粉丝疯狂刷分都拦不住这部剧的差劲口碑。
123106rlxuhvvky7any0fu.jpeg

唯一在中日韩三国全部翻拍过,并且稳住了各国特色和水准的剧,就是《流星花园》。每部剧都是改编自日本漫画,2001年由台湾偶像剧教母柴智屏监制,翻拍了第一部剧版得分8.2,大s和F4在整个亚洲掀起一阵飓风。随后,评分8.1的日本本土版和评分7.4的韩国版也陆续推出,作为单纯的偶像剧,几乎每个版本都是高分确实是不多见。各个版本里面的演员,松本润、小栗旬、李敏镐、金贤重等都成了炙手可热的当红明星。这个ip有多火呢?就连美国都曾在2013年翻拍过美版,虽然评分只有2.3,不过猎奇的朋友可以去看看。
123106cnb1nspkxmpsgb0p.jpeg

尽管日本是个岛国,但是其极具特色的国家文化,对于翻拍其作品的国家都是一个不小的挑战。很多时候,我们翻拍自己的作品都不能再重塑辉煌,更何况要改编他国文化呢?希望以后我国的作品能优秀到让他国翻拍我们的作品,不再总想着“坐享其成”。文/月上弧
TA的其他文章
这家伙很懒,没有签名
回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

专业的编辑写手交流平台

写手之家

写手之家建立于2007年,是家有十余年的老牌网站

在国内享有较高的知名度,居同类网站之首

是最具权威和专业的文化类兼职网站

Copyright   ©2007-2024  写手之家Powered by©Discuz!技术支持:写手之家    ( 湘ICP备17024436号-3 )|网站地图|湘公网安备43080202000239号