疫情期间数字文化“逆势起飞”，网文迈入“出海”新时代

近日召开的两会，让数字文化产业又一次走进人们的视线。疫情下，文化新业态兴起，在线教育、在线办公、线上休闲娱乐、直播带货、社交电商等行业既满足了人们的生产生活需求，又拓展了新的消费场景。其中，以网络文学为代表的在线文学行业正面临转型新时代，网文出海的速度亦在不断加快。
根据阅文集团的数据，今年一季度新增网文作者33万，环比增长129%；新增作品数量超52万部，同比增长约1.5倍。

新增作者33万，湖北作家新增近万人
阅文集团数据显示，今年一季度，平台新增作者33万，环比增长129%；新增作品数量超52万部，同比增长约1.5倍。广东、江苏、山东、河南、四川作者最爱网络文学创作，而湖北新增作者近万人，也首次跻身作者排行榜前六名。
其中，在湖北省尤为突出。“封城”期间，阅文旗下湖北作者新增数量近万人，湖北地区新增作品总量超1.3万部，环比增长170%，远高于全国平均水平。同时，湖北地区在线阅读用户数量同比增长28%，用户阅读时长环比提升43%。
这些创作的文字中，既有为祖国加油鼓气的激昂文字，又有表达自己居家隔离期间的各种生活趣事，有励志热血的，也有诙谐幽默的。例如“包子二爷”笔下的《你好普通人》致敬一线的工作人员，致敬每一个贡献力量的普通人；李开云的《国家战疫》写的是在口罩厂打工的王大强，无奈拿着老板给的用来抵工资的3万个口罩，踏上了一场啼笑皆非的人间旅途。梦风的《一诺必达》写的是快递员为抗疫前线运送紧急物资的故事。
梦风告诉澎湃新闻记者，自己和妻子都是在上海工作的湖北人，两人的家乡都是疫情最严重的地方。“本来每年春节我们一家都会回武汉老家过年，但是今年由于妻子在上海待产所以没有回武汉。我在大年初一迎来了第二个孩子的诞生，收获幸福的同时，又为身在武汉的亲友而担忧。”
他是一家快递公司的管理人员，在他看来，尽管和一线的医护人员相比，快递从业者只是后勤保障人员，但是后勤保障成功与否也关系到前线能否打胜仗。由此，激发了以配送紧急物资为主线的创作灵感。
在内容创作题材方面，过去玄幻言情题材居多，而一季度现实题材创作更受关注。医疗题材小说阅读量上涨，例如“真熊初墨”是一位医生，他笔下的《手术直播间》在疫情期间得到读者的追捧。过去，阅文平台以长篇小说为主，疫情期间，许多作家更青睐“短篇小说”“轻小说”，创作数量增长分别超过400%以及150%。
网文出海成规模，“标准化”成方向
在线上文化升温的同时，网文行业的出海步伐也在不断加快，在此之前，网文出海经历了漫长的发展过程，最早可追溯至2001年，当时以借助出版向海外华语群体输出。2005年左右，网络文学正式获得了外文出版的授权，揭开了网络文学出海1.0时代的序幕。
此后，大量线上翻译平台出现，网文翻译一度由大量民间翻译组承担，例如知名翻译网站“武侠世界”，读者构成中，40%来自北美，25%来自东南亚，35%来自西欧。网站有30多个译者团队，译者约40人，已翻译完成《盘龙》《光之子》《星辰变》等7部网络小说，《斗破苍穹》《逆天邪神》《仙逆》《武动乾坤》等30余本网络小说。
但是，由民间组织提供的翻译长期有不标准、不准确的问题，2017年，“起点国际”上线后，统一组织“翻译孵化计划”，对网文译者进行培训考核，对翻译工作施行标准化、规范化，并且建立了专有名词的词汇库，如后天（Postnatal）、先天（Connate）、天劫（Heavenly Tribulation）、灵宝（Numinous treasure）、三千世界（Trichiliocosm）、真仙（Perfected Immortal）、太乙（Primordial Unity）、大罗（Zenith Heaven）、筑基（Foundation Establishment）、法器（Dharma artifact）等。
在阅文集团的海外门户“起点国际”上，网文题材包罗万象：如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》；来源于东方神话传说故事的《巫神纪》；弘扬传统美食的《异世界的美食家》；体现医学发展的《大医凌然》；具有奇幻特色的《放开那个女巫》；讲述热血拼搏故事的《全职高手》等，在海外读者中有着很高的人气。
除此之外，以小说为原点，衍生出的IP出海也成为文化出海的重要一环。根据《成就新时代的中国文化符号：2018-2019年度文化IP评价报告》发布的“2018-2019年度中国IP海外评价TOP20”，有10个为网络文学。其中阅文集团旗下网文作品占了7席，分别为《妖神记》、《全职高手》、《斗罗大陆》、《天盛长歌》、《扶摇》、《斗破苍穹》、《武极天下》，男频、女频作品兼具，题材涵盖了传统文化与当代中国文化。

这些词都标准化了，直接机器翻译不就得了