一书难求？新晋诺奖得主古尔纳在美国遭遇的出版困境

每年诺贝尔文学奖的公布，时常让图书出版行业陷入混乱。今年“爆冷”获奖的阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳，更是让诺奖得主的著作出版成为了一个全球性的难题。


对大多数读者来说，新晋奖得主古尔纳是个“陌生”的作家，诺奖官网曾做过的调查显示，95%的读者没有读过古尔纳的著作。就国内读者而言，这种现象可能更加明显。国内对于非洲文学的研究相对贫瘠，此前古尔纳的长篇作品未曾引进过中国，只有几个短篇在几部非洲小说选中出现，翻译版权也已过期。


诺奖消息公布后，大量的出版方都在争相获得翻译和引进古尔纳著作的资格。而就在前不久的11月5日，上海译文出版社宣布已得到古尔纳十部作品的中文简体翻译出版权，这对于关注古尔纳的国内读者而言无疑是个好消息。


读不到新晋诺奖得主的作品，不仅仅困扰着中国读者。据《纽约时报》的记者Alexandra Alter的一篇报道，古尔纳的著作在美国同样遭遇了出版困境。

古尔纳的小说，

在美国“一书难求”


诺奖公布之后，全球各地的图书出版商都加入了这场争取古尔纳著作版权的战争。然而随着出版商的报价不断涌入，很多真正渴望阅读古尔纳作品的读者却很沮丧。古尔纳获得了大批的新读者，但这些新读者却买不到这位诺奖得主的书。在某些情况下，古尔纳的作品一书难求，甚至找不到电子书和有声读物版本。


图书出版方Bloomsbury USA负责出版古尔纳的六本小说，但目前存货非常紧张。Bloomsbury预计近期将推出《砾心》（Gravel Heart）和《最后的礼物》（The Last Gift）的纸质书。Bloomsbury表示，古尔纳小说的电子书销量增长明显，但拒绝透露纸质书的销售数据。


另外一家美国出版社The New Press在1990年代和2000年代出版了古尔纳的三本书，他们表示还拥有126本存货。小说《天堂》（Paradise）在诺奖公布前还有货，很快就被抢购一空。自1994年发行以来，《天堂》仅售出了5763本，但在最近几周他们就收到了超过19000份的订单。


在古尔纳获奖一周之后，图书出版商Barnes&Noble的客服代表对外表示，只有《砾心》还有唯一的一本存货，而且还是工作人员从书架上直接拿下来的。Barnes&Noble也在官网上提供了古尔纳小说的电子书版本，但可供阅读的只有《天堂》这一本小说。在亚马逊电商平台，一些古尔纳的纸质本小说已经被标为售罄，只剩下第三方高价转售。


独立书店的情况也没好到哪里去。独立书店Parnassus Books表示，他们一直试图从出版商Bloomsbury手中购买《砾心》和《最后的礼物》的平装本，但页面显示缺货。连锁书店Third Place Books收到了很多古尔纳图书的订单，他们虽然还有《天堂》一书的存货，但古尔纳的其他几本小说仍然处于缺货状态。

诺奖得主的作品，

为什么会出现图书短缺现象？


图书短缺存在着多方面的原因。一个主要的原因是，古尔纳长期以来在图书市场上都是一位“叫好不叫座”的作家。几十年来，市场对于古尔纳作品的需求量持续低迷，他的许多作品在美国已经售罄，在英国的库存量也很低。


以古尔纳的最新作品为例。小说《来世》（Afterlives）控诉德国在东非的殖民统治行为，这本书于2020年9月在英国出版，被大量书评人誉为“大师之作”。然而小说并没有如编辑预期的那样畅销，甚至根本没有在美国出版。《来世》映射出了这位新晋诺奖得主的尴尬境遇：三十多年来，他的作品好评如潮，却从未获得大量读者。


获得诺奖之后，古尔纳遭到的冷遇立刻发生了转变。他的经纪人透露，《来世》已经收到了六家美国出版方的投标书，最终企鹅兰登书屋的子公司Riverhead获得了《来世》的版权，同时也获得了古尔纳另两本小说《海边故事》（By The Sea）和《遗弃》（Desertion）的北美版权。


古尔纳著作的加印再版也遇到了供应链问题。从造纸厂、印刷厂、运输集装箱到仓库备份，突然涌来的大量订单让供应链不堪重负，很难在短时间内满足市场的需求。在诺奖公布两周后，图书出版商Barnes&Noble的首席执行官James Daunt在接受采访时就提到：“我们的库存非常少，而且所有的书都已经发货了。我们只能等待，因为每个员工都已经在印刷机上加班加点。”


诺贝尔文学奖造成的图书出版行业的混乱情况并不少见。这和诺奖的评选机制有关，不同于布克奖和其他国家图书奖会提前公布小范围的候选人和入围短名单，诺贝尔文学奖的评选过程是一个“黑匣子”，而且常常颁发给国际知名度不高的作家，比如埃尔弗里德·耶利内克、赫塔·米勒以及今年的古尔纳。在这种情况下，冷门作家的获奖往往会让图书出版方和书商措手不及。


古尔纳先前在发表获奖感言时，曾公开表示希望自己的作品能获得更多读者的关注。这样的表态在过往的诺奖得主中并不多见。在前段时间接受《纽约时报》采访时，古尔纳表示他可以理解自己的读者相对小众。


“得不到更多读者的赏识，不是作家或出版商的错”，他说道，“我们所理解的文学作品都受到有购买能力的群体的支配，而这些人中的大部分只愿意跟随潮流”。来源：新京报， 记者：李永博    编辑：王青