AI加速国产网文出海，“中式霸总”也能硬控老外｜封面财经

封面新闻记者熊英英

近日，中国音像与数字出版协会发布《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元，同比增长7.06%。网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入“全球共创IP”的新阶段。

在此背景下，越来越多国内网文写手开始转战海外市场。记者采访了解到，由于国外读者付费意愿较强，网文作者体量小，已有“吃螃蟹者”实现月入十万。而从题材来看，霸总依然经久不衰，“狼人文”则最受海外读者青睐。同时，借助AI技术，网文翻译效率大幅提升，有不少作者直接用中文写稿，AI翻译成英文在海外平台投稿。



海外网文平台热门作品多为狼人、霸总题材

国内网文作者转战海外

有人已实现月入十万

“过稿海外Dreame了，两位宝藏编辑保驾护航，国内卷不动的可以来海外试试哦。”去年11月，95后杨雨彤（化名）在社交账号上更新了一条动态，随即引发了不少网友跟帖，其中绝大多数都是想要投稿的写手，向她询问编辑联系方式。

杨雨彤是一名全职网文作者，此前已经创作了七八本小说，也签约过国内多个网文平台，此次签约的Dreame是一家海外头部网文（小说）阅读平台。她告诉记者，自己投稿的是一部“霸总题材闪婚文”，还是中文写稿，平台有专人负责翻译成英文；过稿后就签了保底协议，稿酬25元/千字，超过保底还有分成收入。

“有朋友在海外超保底赚得多，就想着也来试试。”杨雨彤提到，现在在国内平台连载，月入过万其实并不容易，但有作者在海外平台连载已经实现月入十万。“海外网文平台的付费卡点一般在第六到八章之间，而国内平台要到十几章才收费。”

另一位网文作者“栗子”也表示：“国外的读者付费意愿较强，但是目前写国外网文的作者体量小，再加上汇率原因，能被签约且作品有流量的话，收入也还算可观。”而她目前已在国内出了两本小说，去年10月第一次向海外平台投稿，就收到了签约邀请。



网文作者“栗子”收到编辑签约邀请

霸总题材老外也爱

“狼人文”最吃香

国内网文作者纷纷瞄准海外市场，但网文出海这碗饭是不是谁都能吃？

“有基本的写小说的能力，那么你写一本海外小说没有什么门槛。”“栗子”认为，抛开构建故事这个基本能力来说，很多是可以通过学习去改善的，比如了解国外的读者更喜欢哪些题材、哪些情绪，最后才是翻译的问题。“直译和意译其实对网文阅读影响并没有想得那么高，而且现在的翻译软件做得也都还行。”

至于海外读者究竟爱看什么？记者以投稿名义咨询了某海外网文平台编辑，从对方发来的收稿方向看，主要仍是“替嫁”“真假千金”“追妻火葬场”“男主隐藏身份”等国内网文常见的套路。而穿越、重生等题材则被认为是不适合海外读者理解或是容易出戏的剧情和设定。

也有网文编辑表示，“‘狼人文’在海外是经久不衰的题材，受众广、读者粘性强，会写这类题材的作者在海外很吃香，千字均价也会比其他题材的作者高出不少”。

记者在Dreame平台看到，热门榜单中的作品主要集中在loving a werewolf（与狼人相爱）、kickass heroine（大女主）、fated（宿命、命中注定）等主题，多是狼人题材和霸道总裁变体的现代言情小说。



Dreame平台上热门榜单作品

文化“新三样”在全球掀起中国风

AI翻译加速网文出海

刚刚过去的2024年，《黑神话悟空》让全球游戏玩家们体验到了中国3A大作的魅力。与此同时，越来越多国产网剧也将触角向海外延伸。以网文、网剧、游戏为代表的文化出海“新三样”，正在全球刮起一股“中国风”。

根据中国音像与数字出版协会发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元，同比增长7.06%；网文出海作品总量约为69.58万部。

报告分析，当下中国网络文学出海呈现四大趋势：AI翻译，加速网文多语种出海；全链出海，IP全球共创模式升级；交流互鉴，深入Z世代流行文化；新机涌现，全球开拓发展新空间。作为中国网文出海主要平台之一，截至2024年11月底，阅文集团旗下海外门户起点国际已上线约6000部中国网文的翻译作品，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。

对此，有行业专家指出，AI技术为中国网络文学的大规模“出海”提供了新的可能性，而随着技术的深入应用，如何保持文学作品的独特性和人文价值，以及如何平衡技术与文学的关系将成为未来的重要挑战。