BBC翻拍“阿加莎”屡屡失败 究竟为什么？

　近年来英国BBC多次翻拍阿加莎作品，却屡屡败北，收视率、口碑均欠佳，最近一部是去年圣诞档推出的《ABC谋杀案》。

　　这部小说中有一个人气角色——大侦探波洛，备受读者和观众期待。然而，当饰演波洛的约翰·马尔科维奇带着他那双鹰隼般的眼睛，以骨感的面容和削瘦的身材出现在暗黑风格海报上时，观众心中已经有了谱，这部剧恐怕又要“凉凉”。

　　阿加莎曾借“黑斯廷斯上尉”之口在《斯泰尔斯庄园奇案》为波洛树像：“波洛的外貌十分特殊，身高不及5.4英尺，但是拥有极高贵的情操。他的头形仿若鸡蛋，总是倾向一侧。上唇留着笔直工整的八字胡。全身上下保持得一尘不染。”根据小说“原像”演化而来几大银幕经典，也已深入人心。如大卫·苏切特版英剧《大侦探波洛》。1973年的电影《东方快车谋杀案》中，英国演员阿尔伯特·芬尼饰演的波洛也广受好评。这部由西德尼·吕美特导演的电影，是阿加莎唯一一部完全满意的电影改编，尤其是阿尔伯特·芬尼的表演，她认为和自己心目中的波洛形象非常接近。此外，彼得·乌斯蒂诺夫版波洛也深入人心，尤其是中国观众，在电影《阳光下的罪恶》《尼罗河上的惨案》中记住了那个胖胖的、爱吃冰淇淋的可爱又睿智的波洛。

　　不要忘记“阿婆”的作品是有其经典“套路”的，观众都在等待聪明睿智的主角最后将所有人集中起来，将推理过程娓娓道来，然后在“排排坐”的人群中一举揪出真凶，达到全剧高潮，这已成为阅读或观剧之人共同期待至高“仪式”。遗憾的是，迷你剧《ABC谋杀案》非但撤销了原著中的这个“爽点”，还抛开原著中人物唯一的破案使命，大胆地扩充了人物的前世今生。于是，《ABC谋杀案》中的波洛总是为回忆所困，噩梦连连。BBC的野心无疑是借着侦探剧讲述人性的复杂，但类型小说最精彩的部分却被消解得荡然无存，观剧毫无愉悦可言。

　　担任编剧的莎拉·菲尔普斯，也是此前新版《控方证人》《无妄之灾》《无人生还》的同一个编剧，这几部作品无一不引发过原著粉的“吐槽”。有观众评价：演着演着，命案已经不重要了，似乎每个人都有“合理的动机”，简直是众生皆苦的悲剧。来源： 文汇报