同人作品是致敬还是侵权，“版权费”说了算？

由HBO电视网发行的现象级电视剧《权力的游戏》第八季最终季将于4月14日露出真容。随着预告和各种相关线索逐渐揭晓，全球剧迷想要一睹为快的迫切心情早已按捺不住，而与拥趸一同期待大结局的，甚至还有剧本原作《冰与火之歌》的作者乔治·马丁。由于《冰与火之歌》在2014年第五卷面世后进度便一直停滞不前，电视剧的剧情发展早已远超原作，从第五季开始就悄然成了小说的同人作品——绕开原著作者，而由拥趸或他人以现有故事背景和人物角色进行加工创作的作品。

值得关注的是，这种创作形式如今在国内外都不算少数，然而有的被原作者绿灯放行，有的却被一纸告上法庭，版权二字始终是徘徊在此类作品头顶的一片乌云。那么，如何衡量究竟是致敬还是侵权？海外同人作品目前的一些操作值得关注——同人作品是否惹上官司并不在于作品与原著紧密关联又或是另起炉灶，在于是否通过原著版权持有人的授权，而其中“版权费”的相关谈判至关重要。

八年旅程终完结，电视剧结局会与小说差异化

今年已经年届七旬的乔治·马丁曾说在写下《冰与火之歌》第一句话时，脑海中就浮现出了小说的结局，但六卷《凛冬的寒风》的进展显然也慢于了这位“新世纪海明威”的预期：“真希望我能够完成得快一些，我此前从未想过会是这样的情况。”

在2014年6月播毕的第四季后，乔治·马丁就以需要专心创作为由，不再参与电视剧的剧本编写，制作人大卫·贝尼奥夫和威斯得到授权后接下了主要的创作工作。“因为集中在《凛冬的寒风》上，我没有阅读过最终季的剧本，也没有前往拍摄场地。”乔治·马丁日前接受采访时表示，“我只知晓了一些大致情节，但其中出现了太多其他角色。在几年前电视剧就超过了小说的进度，结局想必与我的设想会有很大的差异。”

虽然乔治·马丁将《权力的游戏》称为“一场无与伦比的旅程”，但没有了原作者参与后，原著拥趸提出的“编剧不熟悉小说”“剧情混乱”“剪辑随意”等种种批评声时常伴随着电视剧的进行。对于剧版大结局的曝光是否会破坏阅读小说乐趣的问题，接盘的大卫·贝尼奥夫则表示：“我们已经与乔治对此事进行过讨论，不会向外界透露两个故事之间的差异，这样读者依然能对小说保有新鲜感。”

如何获得原作者授权？版权费是绕不过的话题

“用他人的角色创作故事，我从未做过也从不赞成。”乔治·马丁对于《权力的游戏》的宽容并不意味着他对于其他同人作品的默许。在2013年亚马逊推出同人小说出版平台时，《冰与火之歌》的作者就是最坚定的反对者之一，但他也毫不避讳得谈到了版权费在其中的核心作用：“如果有人像HBO一样支付给我如此高昂的费用，我或许会允许同人作品的出现。但此时我不会称之为同人作品，而是一种授权。”

另一位超级IP《哈利·波特》的拥有者J.K.罗琳也碰到过类似烦恼。早期曾有书迷欲出版《哈利·波特词典》被法院认定构成侵权，罗琳因此获得了一笔赔偿金。2017年，一部由拥趸制作、以系列故事中最大反派“伏地魔”为主角的电影《伏地魔：传人的起源》一度因为侵权问题遭到《哈利·波特》电影版权方华纳兄弟的起诉，最后电影虽然被允许在视频网站上流通，但据导演詹马里亚·佩扎托表示，“非营利”是第一要求。

其实，近年来得到J.K.罗琳授权的同人作品并不在少数，《哈利·波特与被诅咒的孩子》剧本和同名舞台剧，以及衍生电影《神奇动物在哪里》在全球都得到了追捧，虽然罗琳在这些艺术作品的参与度远不及原版小说，但凭借IP的强大号召力，“哈利·波特”的火热效应得以延续了下去。

诞生之初，同人作品本是拥趸出于喜爱心理向心仪作品致敬的表现方式，但其中牵涉的版权归属并非是可以避而不谈的次要问题，随着相关法律的逐渐完善，相信这份致敬的界限也会越来越清晰。来源：文汇报　|　 王筱丽