网络作家聚焦中国网文“出海” 翻译很关键

浙江在线10月23日讯（浙江在线记者 黄慧仙）“我在全球有5000万粉丝，其中5%是海外粉丝，但主要以当地中国留学生和华裔人口为主。有一天，我突然在日本火了，原来是在日留学生将我的文字翻成了日文。网文‘出海’，翻译的力量可见一斑。”22日下午，在乌镇举行的中国网络文学海外传播圆桌会上，浙江省网络作协副主席陆琪的话，引发了在场网络作家的浓厚兴趣。

　　中国网络文学如何“出海”？在很多网络作家和业内人士看来，过好翻译关很重要。

　　浙江省作协主席团成员、网络作家流潋紫想起了2015年美国收费视频网站网飞播出美版《甄嬛传》的一段插曲。当时，剧中有许多半文半白的台词，播出后，很多人对翻译不满意。“后来我发现，最好的版本竟然是国内在校学生翻译的，他们对本国文化更为了解，因此翻译内容也就更自然贴切。”流潋紫说，网络文学的翻译不仅是文字上的，更是一种文学性、故事性的传播。

　　对此，阅文集团联席CEO吴文辉有着类似的看法。在他看来，网络文学翻译的一大难点在于对文中中国特色词汇的解释，这对翻译者的个人文化积淀有一定要求。

　　那么，网络文学的翻译关该怎么破？“对于数字内容创作平台来说，建立专门的翻译队伍，并与多国团队开展合作，很有必要。”吴文辉说。

　　掌阅科技股份有限公司创始人张凌云认为，中国网络文学要在海外传播起来，在当地培养起一个包含阅读、翻译、传播等环节的社会生态也是一个值得考虑的方向。“生态丰富起来，网文的翻译团队自然就容易扩充。”张凌云说。

　　“从某种程度上来说，网文‘出海’是中国文化的‘丝绸之路’，政府是否可以考虑在高校提前布局？如建立网文翻译会等。”省作协副主席、网络作家管平潮说。

　　伴随国家文化“走出去”政策的不断完善，网络文学“出海”之路越来越广。据统计，2018年，中国向海外输出的网络文学作品已达11168部。“文字有国界，故事却没有国界。网络文学下一次爆发性的增长，可能就是外文版权的爆发。讲好中国故事，中国网络文学未来可期。”中国作协主席团成员、中国网络作家村村长唐家三少说。