关灯

日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻

[复制链接]
了他特咧 发表于 2020-5-12 07:35:17 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 

马上注册,查阅更多信息

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
作者:小说清谈
中国文学作品要走向世界,最大的障碍就是翻译问题,除了文字本身的难度之外,文化上的巨大差异,让中国文学尤其是偏重传统题材的作品,很难为欧美读者所理解和接受。

比如金庸小说,迟至上世纪九十年代,才有第一部英文版问世,那就是1993年出版的《雪山飞狐》英文版。

日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-1.jpg

而在对中国文化接受度更高的日本,金庸小说居然直到1996年才有第一部日文版出现。当然,从那之后,金庸小说陆续在日本出版了完整全集,加上电视剧的影响,日本人对金庸武侠的了解越来越多。

日本出版的这套金庸小说,封面图画采用的是香港画家李志清的作品,整体设计风格和咱们国内版本的差异相当明显,让人看了印象深刻——

日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-2.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-3.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-4.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-5.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-6.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-7.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-8.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-9.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-10.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-11.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-12.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-13.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-14.jpg


日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻-15.jpg

除了封面,书中插画也都由李志清绘制。

对于李志清的画,金庸是表示称赞的,他说:“我的若干部小说译成日文在日本出版,得到相当满意的反应。这些日文版由李志清先生绘画插图,颇受日本读者的喜爱,认为比之一般日本漫画更为细致及生动。他们还认为画中人物比之日本漫画人物更加英俊美丽。”
TA的其他文章
这家伙很懒,没有签名
回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

专业的编辑写手交流平台

写手之家

写手之家建立于2007年,是家有十余年的老牌网站

在国内享有较高的知名度,居同类网站之首

是最具权威和专业的文化类兼职网站

Copyright   ©2007-2024  写手之家Powered by©Discuz!技术支持:写手之家    ( 湘ICP备17024436号-3 )|网站地图|湘公网安备43080202000239号