关灯
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
本版
帖子
用户
登录
注册
快捷登录
投稿
每日签到
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
写手之家
›
娱乐休闲区
›
文化新闻
›
日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻 ...
返回列表
日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻
[复制链接]
了他特咧
发表于 2020-5-12 07:35:17
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
作者:小说清谈
中国文学作品要走向世界,最大的障碍就是翻译问题,除了文字本身的难度之外,文化上的巨大差异,让中国文学尤其是偏重传统题材的作品,很难为欧美读者所理解和接受。
比如金庸小说,迟至上世纪九十年代,才有第一部英文版问世,那就是1993年
出版
的《雪山飞狐》英文版。
而在对中国文化接受度更高的日本,金庸小说居然直到1996年才有第一部日文版出现。当然,从那之后,金庸小说陆续在日本出版了完整全集,加上电视剧的影响,日本人对金庸武侠的了解越来越多。
日本出版的这套金庸小说,封面图画采用的是香港画家李志清的作品,整体设计风格和咱们国内版本的差异相当明显,让人看了印象深刻——
除了封面,书中插画也都由李志清绘制。
对于李志清的画,金庸是表示称赞的,他说:“我的若干部小说译成日文在日本出版,得到相当满意的反应。这些日文版由李志清先生绘画插图,颇受日本读者的喜爱,认为比之一般日本漫画更为细致及生动。他们还认为画中人物比之日本漫画人物更加英俊美丽。”
标签:
日本
出版
金庸小说
封面设计
印象
TA的其他文章
第六个分享:新人常犯的四个错误
2021年10大网络文学小说热度前10的小说你看过吗
从《唐砖》看网文改编那些事
人民文学出版社集结经典推出“中国古典小说藏本”丛书
连激情戏都不能写,网文能不死吗?了解网文衰落,请看完我的文章
西游IP还能怎么玩?这部国漫惊到我
日本出版的金庸小说,封面设计让人印象深刻
50句经典心灵鸡汤语录 励志心灵鸡汤句子大全,致我们的美好
相关帖子
•
央企出版社,少儿科普、教辅类杂志长期约稿
•
央企出版社,少儿类杂志长期约稿
•
长篇都市小说寻纸书出版和影视改编!
•
上海、北京56家出版社突然宣布:集体抵制!
•
关于网文投稿、签约、出版那些事儿
•
签约30余家出版机构!番茄小说能给出版业带来多大想象空间
•
当出版同行间交流,只剩下发广告、扯淡和诉苦,出版还有明天嘛?
•
**日本
•
转型中的文学与出版:如何给予野生作家支持
•
七堇年出版旅行散文集:行走横断山脉 深思“旅行的意义”
这家伙很懒,没有签名
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
了他特咧
初级写手
关注
粉丝
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
AD
快速回复
返回顶部
返回列表