不必对中国名著“出洋相”一味吐槽

作者：四川在线
据外媒报道，Netflix（网飞）宣布将拍摄《水浒传》(The Water Margin)电影，描述为“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。

用“洋文化”演绎中国名著，被网友戏称为“出洋相”。其实，这种“出洋相”并非不可接受，只要在尊重原著、不被“恶搞”的前提下，我们愿意将中国文化推向世界，因为适当融入西方元素，有利于古典名著的国际化传播，但要切记：可以在演绎形式上“出洋相”，绝不可以在文化内涵上“出洋相”。

《水浒传》作为中国四大名著之一，历史文化内涵丰富，据此拍摄的影视、文学作品，更是备受观众热捧。当然，如果让外国人演绎，就另当别论了。近些年中国元素频繁推向国际舞台，但涉及到经典名著，总是让人感觉不伦不类。前些年，日本拍摄的《西游记》就让人感觉“不舒服”，而此次美国人拍摄《水浒传》，或许也会产生“水土不服”的问题，甚至可能会产生文化传播的“误导”。

诚然，这种担心不无道理。近些年，外国影视公司热衷于演绎中国经典，对我们的传统文化进行重新“解读”，但因为中西方文化和价值观的差异，加之国外电影公司一味追求商业效果，在添加时尚元素时，脑洞大开，随意操作，不仅人物形象上“颠覆”了传统，而且在原著的文化精髓、精神内涵上也涉嫌曲解。西方人传播中国文化可以弄些“新花样”，但前提是尊重原著，不容“恶搞”。

经典名著有深厚的文化内涵，即使中国人都很难将其表达得淋漓尽致，让老外在驾驭中国经典，就更为不易了。这并非是偏见和排斥，而是担心外国人对中国古典文化的理解不够深刻。就拿2020年迪士尼真人版《花木兰》来说，虽然出自“美国制造”，经过了“好莱坞加工”，但在豆瓣却只拿下了5分的成绩，原因就是外国拍摄方对作品文化理解不透彻，或者说只“消化”而没有“吸收”。

当然，我们不排斥外国人传播中国文化，毕竟任何民族都可以对各国经典有不同的理解与表述，只要体现原著的精神内涵，我们都应拥有乐见其成的胸襟。这等于帮助我们传播中国文化，或许中西碰撞能够擦出令人惊喜的火花。可以预见，当我们看到黄头发的林冲、黑皮肤的宋江、蓝眼睛的武松，听到绿林好汉的满口英语，或许会赋予《水浒传》新的生命力，有利于中国文化的国际化传播。

现代艺术讲究跨界、混搭，而外国人拍摄中国古典名著，其实也是一种跨界、混搭。就拿Netflix拍摄《水浒传》来说，中国的故事、美国人投资、日本人导演，这就是一种“跨国界的混搭”。我们或许有一百个理由，认为这样会不伦不类，但也不应扣上“糟蹋经典”的大帽子，只要作品能够传递作品本身的文化精髓，又能迎合其他国家观众的审美口味，这就是一举两得的好事。

民族的也是世界的。古典名著的文化内涵不容更改，但演绎形式应该推陈出新，体现“国际范”。所以，我们不应反对《水浒传》在演绎形式上“出洋相”，只要忠实于原著，就可以推向世界，这也体现了一种文化自信和开放包容。（作者系天府评论特约网评员）