关灯
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
本版
帖子
用户
登录
注册
快捷登录
投稿
每日签到
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
写手之家
›
娱乐休闲区
›
文化新闻
›
网文出海大数据出炉:10万名海外作者、逾16万部作品、市 ...
返回列表
网文出海大数据出炉:10万名海外作者、逾16万部作品、市场规模达数亿、用户数千万
[复制链接]
冬天心凉了
发表于 2020-11-16 17:35:35
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
作者:文汇网
种种迹象表明,“
网文
出海”已成中国文化在国际舞台大放异彩的重要现象之一。今天,2020首届上海国际网络文学周在上海浦东启动。大会发布《2020网络文学出海发展白皮书》,呈现出全球文化交流背景下网络文学的发展趋势,并以引领网络文学出海的阅文集团旗下起点国际为研究样本,首次披露海外市场分析及用户画像。一组组大数据背后,透露出哪些新信号?
三大行业趋势:翻译规模扩大,原创全球开花,IP协同出海
目前,从网络文学出海整体规模来看,截至2019年国内向海外输出网络文学作品万余部,覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。
从出海模式来看,翻译出海占比72%,直接出海占比15.5%,改编出海占比5.6%,其他占比6.9%。在网络文学海外市场规模达数亿,海外网络文学用户数量达数千万的市场规模下,《白皮书》显示,目前网络文学出海主要呈三大趋势:翻译规模扩大,原创全球开花,以及IP协同出海。翻译出海方面,《放开那个女巫》《许你万丈光芒好》等多元类型优质作品持续涌现,人气榜单更新迭代加速;《诡秘之主》等新晋热门作品海内外同步圈粉;人工和AI智能翻译双线加速国内精品网络文学作品的出海之路。
原创方面,全球交流互通,遍地开花。原因在于,创作和阅读故事始终是全人类共同的精神文化追求;互联网“人人可创作”的模式使每个人都有实现创作梦想的可能;而移动互联网,让网络文学作品能第一时间触达全球读者。基于以上特点成长的海外网络文学原创,既承袭了中国网络文学的特色,也有各国家、地区的本土特点,能够进一步吸引各地本土作者和读者。不仅是文字作品,随着国内网络文学IP全面开发的规模效应不断增强,从原著到IP改编成果的协同出海将成为未来重要趋势。在此过程中,作品的内核精神不断得到强化,而覆盖漫影游等不同形式的IP改编成果能够进一步扩大作品的传播范围。
玄幻、奇幻、都市等多元类型,获海外粉丝喜爱认可
据《白皮书》发布,随着阅文集团旗下起点国际(Webnovel)和世界各地译者的持续合作,平台上线的中国网络文学英文翻译作品数量持续增长,已超1700部。这些中国网络文学正在得到越来越多全球读者的欢迎与认可。
在作品类型上,囊括玄幻、奇幻、都市等多元类型,内容丰富多样,如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》,体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》,讲述当代年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等。基于对作品的喜爱,海外用户活跃度也在不断上升。目前平台内点击量超千万的作品近百部。读者通过在社区里评论、追更,来了解作品文化,在线社区每天产生近5万条评论,其中不乏各种精彩点评。比如在创造出蒸汽工业版奇幻世界的作品《诡秘之主》的评论区,就聚集了大量的情节人物讨论。
在对外授权方面,阅文集团已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国,以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字
出版
和实体图书出版,授权作品700余部。其中《鬼吹灯》系列的英文版图书已由企鹅兰登书屋出版;《全职高手》在日本进行纸质出版;《斗破苍穹》等授权韩文版;《将夜》等授权泰文版;《盛世茶香》等授权越南文版;《斗罗大陆》等授权法文版;《盘龙》等授权土耳其文版。
网络文学IP改编也正扬帆出海。“一带一路”蒙俄展映推荐片目中有《择天记》;YouTube等欧美主流视频网站、东南亚地区各大电视台上能看到《扶摇》等诸多人气IP改编剧集;海外知名流媒体平台Netflix上《天盛长歌》正进入全球千家万户;《将夜》获得第四届中加国际电影节“最佳电视剧奖”。
不仅是改编成品,原著小说的改编前景亦被看好。阅文集团白金作家囧囧有妖作品《许你万丈光芒好》的改编版权和电子版权就向越南进行了授权。IP改编将文字通过影视化等形式更加立体丰富地呈现,展现出中华文化的深厚底蕴。如由阅文IP改编的国内爆款剧集《庆余年》,海外发行涵盖全球五大洲多种新媒体平台和电视台,海外粉丝一边看剧一边讨论中国传统文化。
海外东南亚作者最多,95后年轻人是创作主力
《白皮书》还重点介绍了阅文海外原创业务的发展情况。整体规模上,起点国际自2018年4月开放海外创作平台以来,至今吸引了海外超10万名创作者,创作出网络文学作品超16万部。《白皮书》在全行业首次发布海外作者和用户群体的深入分析。
从全球区域分布来看,东南亚和北美的作者占比最多。从海外作者的性别分布来看,女性略多于男性。25岁以下的年轻人是创作主力。
从海外原创作品类型分布来看,奇幻、言情和魔幻现实是作者创作最多的类型。其中,女性作者最爱写的类型是言情、奇幻和魔幻现实;男性更偏向于奇幻和魔幻现实,其次是科幻、言情和电子游戏类。这与中国网络文学出海过程中,对外输出的翻译作品对海外用户的影响有较大关系。
从海外作者的创作动机来看,兴趣和初始的故事创作欲望是驱动创作的主要原因,而在兴趣之外,成为专职作家、作品影视化改编和纸质出版亦是作者持续创作的主要动力。基于全球作者这样的需求,阅文把中国的作家培养机制,包括作家学院、作家激励、作家运营等带向全球。目前,超过1/3的作者下一个目标就是成为起点国际的签约作家。
通过创作获得收入正在推动全球作者生活的改变。例如,菲律宾作家the Blips,她的代表作品《The Villain's Wife》获得了起点国际在菲律宾举办的创作大赛春季赛冠军。在作品登上起点国际受到众多读者欢迎之后,她凭借创作获得的收入成为家庭经济支柱。
《白皮书》还从用户的阅读习惯和偏好入手,列举了三种典型的海外用户:“硬核玄幻爱好者”,对中国仙侠玄幻类型有浓厚兴趣,是中国网络文学头部作品的忠实读者,喜欢《真武世界》等作品,能从中感受东方文化的魅力,共情主人公成长的历程。
“新鲜元素追逐者”,通过《许你光芒万丈好》这样的热门作品进入网络文学的世界,喜欢各种新类型小说里的新鲜元素,如不同的人物设定、时代背景和故事情节等,还会整理不同元素特点的书单分享给书友。
“西方元素融合者”,本身就喜欢魔法等西方幻想元素,喜欢《诡秘之主》这样融合了西方文化背景和东方文学思考的作品。
诞生于中国文化,又与生俱来地带有跨文化传播基因的中国网络文学,正为世界带来蓬勃而充满活力的文化产品,推动着全球的文化融合和交流。此次《白皮书》的发布,也展示出网络文学出海全新的进程与想象空间。
标签:
数据
出炉
海外
作者
万部
TA的其他文章
性感美女图集(501)
如何三步学会写网络小说?
画家笔下的性感丰腴的美女!糟糕,是心动啊……
身材很好的美女
熟女气质,阳光美女,生活要有正能量积极向上爱祖国
十二位最新网文年度榜样作家火热出炉,新一届“十二天王”诞生了
微短剧警惕步早期“网大网剧”后尘
十大网文大神巅峰之作,本以为作者早已完结,没想到作品还在连载
相关帖子
•
风波之后,番茄作者近期日收下降?
•
网文作者打响“AI训练反击战”,AI应该是创作助手而不是“创意杀手”
•
网文作者生存实录:顶流年入百万,底部月入3元!
•
【点点穿书项目招募全职作者(*^▽^*)】深圳+高薪
•
作为普通作者,到底要怎么抓住投放文的热点?
•
诚招新人小说作者
•
出海网文 | 兼职编辑&精修作者长期诚招
•
万收作者血泪史,新手写小说一定不能踩的大坑!
•
网文、网剧、网游海外受追捧!文化“新三样”,“出海”又出彩
•
新人作者常见的几个误区
这家伙很懒,没有签名
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
冬天心凉了
中级写手
0
关注
1
粉丝
22
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
AD
快速回复
返回顶部
返回列表