《有翡》的原著小说是什么？它成功还原了原著吗？

作者：新月Moon
赵丽颖、王一博领衔主演的古装武侠剧《有翡》，是年末关注度最高的大剧之一。不仅仅是因为两位演员的号召力，还在于其改编的小说原著《有匪》，是网文界里的顶级IP。



《有匪》是晋江文学大神级写手Priest为数不多的BG向武侠小说，豆瓣评分高达8.6分，拥有相当规模的原著粉。众所周知，耽美是晋江文学城最易出爆款的小说类型；而有金庸、古龙等武侠大家的作品在前，后来的的武侠小说要成为爆款并不容易。《有匪》成为一个例外。
简单来说，《有翡》讲述了的是南北朝梁陈年间，江湖动乱，“南刀”李徵在蜀中建立门派四十八寨，收留落魄的武林人士，并从此避世而居。但随着李徵病逝，江湖名门也相继败落。多年后，以李徵的外孙女周翡、谢允为代表的一辈江湖新秀们历经艰难成长为真正的“有匪君子”，少女周翡也终成一代“南刀”宗师的故事。

原著是一篇感情戏少得可怜的江湖小说，主要描写武侠世界的大情怀和大架构，大开大合，很有气魄。男女主角仿佛拿错了台本，女主角帅得甩男主角三条街，经常是女主角周翡手持一柄长刀奋力厮杀，男主角谢允躲在一旁摇旗呐喊。因此粉丝们在评论里管阿翡叫“翡哥”，管谢三公子叫“三公主”。

了解《有匪》的特质，将有助于观众进入《有翡》。

武侠不应局限于男性世界
以往的武侠剧多以男性为中心，虽然很多武侠小说中有女性形象，比如金庸小说里也有黄蓉、小龙女、阿朱、任盈盈等，这些女侠客是作为男侠客的妻子而存在的，她们也是男性事业的得力助手。
《有翡》在这方面成功还原了原著，女主角周翡置身于动荡的江湖风云之中，孤身一人担起保卫门派的重任，经历九死一生后成长为江湖上的传说。与男主人公谢允，在精神世界上相互理解、相互赏识、但行走江湖时，更近于“女强男弱”，成功体现出女性在大时代下对内心的坚守。女主角之外，一众女性角色皆有血有肉：表妹李妍从小是个娇生惯养的大小姐，张口闭口全靠表姐阿翡撑腰，却也在伪朝大军围攻四十八寨时拿起刀剑站在那里，预备着以卵击石，最后也通过山堂的考校，成长为铁肩担道义的女侠。吴楚楚作为足不出户的千金小姐遭遇身世大变后展现出置之死地而后生的坚强，到四十八寨后开始渐渐习武，修编武功典籍，为各门各派的功夫作传，使其名声不至于失传。四十八寨掌门人李瑾容同样巾帼不让须眉，“枯荣手”段九娘豪放不羁的外表下则是无悔的信念……



女强版武侠有血有肉、侠骨柔情

《有翡》在感情的表达力度上优于原著，这主要得益于剧组的选角。周翡是传奇的，同时也是深情的。当她机缘巧合得知谢允身中百毒之首“透骨青”的真相，便开始在江湖上四处寻药，神挡杀神，佛挡杀佛。这样的周翡由赵丽颖诠释非常合适，一双大眼睛明澈灵动，而且笑起来非常可爱，这样在某种程度上可以更好地将女主角的内心戏外显出来。不做作的演技所产生的亲和力，将周翡刻画的格外接地气，非常招人喜欢。

而王一博作为年轻男演员里的后起之秀，对感情的拿捏也挺到位，在《有翡》第8集中，有这么一段：
谢允瞬间明白了，霍家堡二当家之所以敢囚禁群众，是因为背后有朝廷势力在，朝堂势力与江湖纠葛，这才导致无法挽回后果。
这令他非常愤怒，但他的愤怒是如休眠火山一般的，暗潮涌动，而且是有力度，力度的，不是单纯的宣泄情绪，更是在复杂情况下经过思考以后的质问。
同时他也愤怒于，明明他当时已经欲救晨飞，却眼睁睁看着晨飞被自己人杀死。
当他思及以周翡的性格，定会现场救人，却没有发现她的踪迹，心中揣测她凶多吉少，一时情绪翻涌，一口血吐出。
王一博在这里的拿捏就是十分到位的，在本角色的基础上有收有放，喜怒哀乐皆遵循角色的人物线。虽然很克制，却极有张力，将谢允看似戏谑人生，实则重诺守信，心似海深的性格刻画得入木三分。

而且出乎意料的是赵丽颖和王一博的CP感很强，互动甜度胜过原著小说，为这部剧增加了很大看点！两人在合作期间，有一段吻戏，这是唯一一段吻戏，也是这部剧的点睛之笔。在与赵丽颖拍完吻戏后，王一博的耳朵红彤彤的，一看就是小男孩在大姐姐面前害羞的表现，他的手下意识去护住嘴唇，格外显眼，所以不少网友看到后表示：喜欢是装不出来的。

武术设计及细节改编

《有翡》在原著的基础上进行了改编。譬如，将名字从“有匪”改为“有翡”，“翡”指翡翠，并且女主角也叫周翡，而“匪”却让人联想到匪徒。这一改，看似更好，其实，却抹掉了原名中蕴含的意义意义。原文中的周翡有点一根筋，也有点天不怕，地不怕愣头青的感觉，当谢允气得够呛质问小姑娘：“是你的小命重要还是‘交代’重要”的时候，周斐毫不犹豫道：“交代重要”。后来更是无数次身陷险境，绝不退缩，很多次仅凭着一点点运气险胜一场。是以谢允总是忍不住感叹“真是世间多遗恨——海棠无香，蔷薇多刺，美人是个大土匪。” 因此“匪”更能体现出女主浑然天成的性格特征，显得更加接地气，而翡则过于精致完美，少了很多让人想象的空间。

小说中的背景是架空时代，电视剧则设定在了南北朝时期，改编考虑到当时特殊的时代背景，女性拥有一定的社会地位，可以发挥自身价值，这些与原文想要呈现的内容契合，也使得剧情更加贴近了真实生活。

剧中的打斗场面设计也别出一格，有以前武打片的感觉！原汁原味，又飒又爽！王一博的轻功出神入化，尤其洗墨江上英雄救美的动作颇有技巧，充分展现出中国武侠的魅力。同时，千机阵的特效也非常赞，远远超出了很多原著党对此的期待，堪称特效设计史上的一次飞跃。

总之，拍摄这样一部大热IP、大热主演的剧，对导演、编剧来说无疑压力颇大，吴导在采访时表示“每一个故事在粉丝的心中都是一个不同的世界，他们会去想象这个世界是怎样的。我们这次最大的挑战就是如何让剧中的呈现更贴近大部分人的想象，同时能融合我们想要表达的东西。

但是这部剧总体来说确实不错，值得一看，网剧效果也不比陈情令、香蜜等差，对得起网友评论的古装剧最高配置”这类高大上的闪亮名头。