马上注册，查阅更多信息
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
作者：冬呱视频
当我们在疯狂追漫威时，中国的网文异军突起，在国外斩获一大批爱好者。
美国一个小伙，失恋后天天待在家里，通过吸毒来缓解痛苦。有一天他躺在床上，一群人给他发消息：赶紧去看CD去！特别好看！
CD是中国网络小说《盘龙》的英文缩写，他就抱着试试的态度打开了《盘龙》。没想到被里面的情节吸引，不吃不喝地看了一天，从此迷上了中国网文。
半年后，他发现自己戒掉了毒品。
以上内容，并不是我在胡说八道，这是凤凰网和中国日报都报道过的新闻！
事实上，中国网文在全球网文界已经称王称霸！而起源就是《盘龙》。
美国华裔小伙喜欢金庸小说，就尝试自己翻译，他给自己起名RWX，选自任我行的首字母。
但是金庸小说里门派、武器、历史等信息，只有中国人才能看懂。他翻译起来费劲，读者看着也难受。不过RWX看到每天几十个留言点赞，还是很有继续翻译的动力。
当时，网文作者我吃西红柿的《盘龙》在国内很火。RWX好奇之下也去观看，被里面的内容深深吸引。而且他发现《盘龙》这本书的玄幻设定，美国人看起来不会有障碍，读起来很轻松。
他就开始翻译《盘龙》发到网上，没想到这一发不可收拾，每天数万人在下面催更！跪求他赶紧翻译。
到了后来，《盘龙》越来越火，几十万人像嗷嗷待哺的羊一样，蹲守在网上等着他翻译。
其他懂点中文的老外，发现中国网络上，类似《盘龙》的玄幻、武侠小说数不胜数。他们被其中的玄幻世界深深吸引，自己开始动手翻译其他小说，网友们闻风而来。
随着看中国网文的人越来越多，翻译《盘龙》的RWX发现了商机，创建了wu xia world，专门翻译中国网文，类型主要是武侠和玄幻，每天访问量高达500多万，全球排名1536名，流量已经超过中国最大的网文网站，其中三分之一的读者来自美国。
后来，又衍生了xuan huan world、Gravity Tales等各种中国网文翻译网站，每个网站流量都不俗。他们拥有全球100多个国家的读者。
但是，中国网文和老外之间有着深深的代沟。
光是《盘龙》小说里的脊背铁甲龙、圣域霸王龙、圣域雷龙、圣域黄金龙等等不同名字，就难坏了翻译。
中国文化里独有的韵味与习俗，他们理解起来，也有点难。
比如老外在看书时，很多时候不懂“为什么这样就丢面子了？”、“为什么主角反应这么大？”
最让翻译犯难的就是中国古诗词！“尘世如潮人如水，只叹江湖几人回”、“曾经沧海难为水，除却巫山不见云。”这些古诗很多老外翻译自己都搞不懂里面的意思。
所以如果翻译水平不行，读者会看得一脸懵。
这时候，老外里理解力更透彻的人，就当起了课代表。帮忙画图、进行武器翻译排列。
还有的人，专门在视频网站开通了自己的频道，给大家推荐好看的中文小说，讲解里面的词语意义。
也有人疯狂推荐中国网文小说，他们仿佛李佳琦，大声喊着“on my god ！大家快去看！”
除了距离稍远的英语国家，我们附近的邻居们，也很喜欢中国网文。
在泰国一本中国网文的实体书能卖到50—80元，在泰国书本里这个价格不低，但是销量依旧领先。为此，一些泰国出版商看中商机，高薪招聘中国翻译。
中国网文常年屠榜越南畅销榜，盗版中国网络小说在越南销售火爆,售价甚至比越南本土正版小说还贵。为此越南下令，下架所有中国网文。
中国古代小说在韩国非常火，《簪中录》在韩国最大阅读网站排名第一，16.9万人付费阅读。
但是韩国不太地道，他们看中国古风火了之后就开始抄袭里面的内容，甚至起名“东洋风”，包装成自己的文化。抢先一步拍戏，借助自己强大的影视影响力，把东西包装成自己的文化往外输出。
当中国正版小说开始影视化的时候，因为情节和早先韩国抄袭的内容类似，反而被大家指责抄袭。
下图就是韩国自创的“东洋风”小说封面，这不就是妥妥的中国风吗？
中国的各种网站，也开始进军外网，推出了自己的英文版本。阅文集团更是跑到韩国，扶持韩国网文 ，然后再出口转内销。
最后留给大家一个问题。
请问：一炷香是多长时间；半盏茶又是多长时间？
文案丨张怡
设计 | 王媛媛
运营丨李广博 | 
AD
