感恩回馈，激情写文 2021广外高翻英语笔译经验贴

作者：知乎
感恩回馈，激情写文
2021广外高翻英语笔译经验贴
写在开头：小标题就是精华部分哦，其余为碎碎念，节约时间可不看。千呼万唤始出来，或许对于22考研的同学们作用不大了，怪我太拖延，希望能够帮助到阅读的你。既然选择了远方，便只顾风雨兼程（老话但实用哇！）
知乎老规矩好像是上分数，我初试是401，复试80多，总排名靠前
一. 择校之时
    1. 头脑一热，执着翻译
    2.选定目标，勇往直前
    3.忌好高骛远，忌随波逐流，忌躺平任嘲
我本身是英语专业，以后想从事翻译工作（现在可能没那么想了哈哈哈，经历了大佬碾压），也希望得到进一步的学历提升。自认为英语基础不错，而且真的是一腔热情，当时选学校的时候记忆深刻，就考虑了三所学校（北外，上外，广外，怕不是梁静茹给了我莫大的勇气，北京有沙尘暴，上海人对外地人不怎么友好，就是这么任性，不过也很坚定，一心一意搞翻译，不选口译的理由更实在，可能考不上，说得我笔译考的上一样）便将目标定位在广东外语外贸大学。以此作为反面教材吧，选学校还是要多看看，根据自己的基础和潜力、院校优势，兴趣爱好，职业规划等进行综合对比，也不用太纠结，没有人能够非常了解自己，随心而选吧，本来无对错之分，有个目标，能支撑你坚定地走下去最重要了！能让你从无数张试卷，无数道试题，无数个背诵任务中坚持过来就好。
二. 时间跨度
2020.6—2020.12
    1. 充分利用时间，劳逸结合
    2.减少焦虑，稳住心态
    3.找个研友，互相监督
    4.图书馆或者自习室是最好的选择
我大概是在去年六月份定了学校和整体计划，便在家跟室友兼研友一起预热，每天花一个多小时互相抽背百科词条。当时我们有十几个同学一起在读《经济学人》外刊，也因此打下了良好的单词及语法基础。但是真正开始有针对性的复习其实是在八月底开学的时候，这样做还是比较冒险的。就我本人而言，在初试前几天，我发现自己还有很多知识漏洞，当时的情绪起伏特别大，压力也不小。所以建议大家尽早定下目标院校和专业，并着手准备。当然要是拉长战线到两年的话，个人觉得没必要，但是现在考研竞争越来越激烈了，也不知道之后会咋样，根据自身感受调整即可！

三. 初试
（一） 政治
    1. 课不在多，实用就行
    2.书跟肖秀荣老师，课跟徐涛老师，历年经验贴都是这么做的
    3.选择题靠认真听网课和刷题，大题靠背，不断重复加深记忆（徐涛老师制作的五十天背诵计划，谁用谁知道）
政治这一科紧跟徐涛、肖秀荣两位老师就好。我本人是从八月底开始看徐涛老师的网课，按基础班、强化班、刷题班的顺序来，背诵也是用的他的小册子，徐涛老师的讲课风格就是幽默风趣，很有感染力，也会教我们不少整理笔记的方法技巧，非常适合基础不太好的同学。我买的书本是肖老师的《精讲精练》，因为肖老师出的书比较全面一点，知识点的细节多一点。
今年的政治选择题是真的出其不意，有些题目可能连题干都看不懂，所以我建议用肖秀荣老师的书本复习的同时，紧跟徐涛老师的刷题班，他会带我们分析题干，吃透每一道题。另外，大家一定得背最后的肖四试卷。
总结一下政治的复习方法就是—整理归纳答题思路，认真看视频、刷题、背题。

（二）翻译硕士英语
    1. 注重积累，夯实基础
    2.勤做阅读，拓展知识面（对百科也有帮助）
分题型讲解：
1）单项选择：建议一定要背专四专八单词，把单词放到具体的句子里面去背效果更佳，同时也要及时地复习。今年的选择题比较难，基本上很少那种有很简单的固定搭配的题目，都是考理解，生词较多，语法题较少但也有。推荐大家看《经济学人》外刊，最好能够组队，互相监督，积累单词和语法用法。
推荐书目：专四专八单词书
2）阅读理解：第一部分为常规阅读，这一部分多看多练专八阅读理解就可以。第二部分为任务阅读，这一部分要归纳和总结文章的某个段落，类似我们平时所练习的Summary，建议大家找历年真题练习。我在复习时，选择和阅读基本上每天都会练习，一周做一次回顾与总结。
3）.写作：写作与阅读其实有相同之处，阅读时碰到的好词好句可以积累下来运用到写作中。我在考前背了几篇范文，开拓了一些写作的思路，建议还是提前练习，找找手感。
推荐书目：《专八精品范文必背》

（三）英语翻译基础
    1. 重视积累（单词，表达）
    2.处处留意，随时即可进行翻译练习，如看到中英文标识可思考其翻译等等
    3.学会赏析，必要时刻可背诵
1）词条翻译：分为英译汉及汉译英各15个。方法就是多积累！整理历年真题中的词条，广外真的喜欢炒冷饭，往年的考过名词解释可能这次就是词条翻译，之前的词条翻译可能会变成名词解释，所以我们可以抱着宁可错杀，不可放过的精神去复习，也要多多关注热点哦！
推荐公众号：上海策马翻译、翻译硕士考研网
2）英汉翻译：英译汉及汉译英各1篇。武峰老师的《十二天突破英汉翻译》上介绍的技巧非常好用，偏重英译汉，学完技巧一定要将其运用到自己的翻译中。翻译最重要还是练习，只有练习才能发现不足，材料可以用三笔、二笔实务训练。当然练习在精不在多，可以对比自己的译文和参考译文，吸取参考译文的精彩之处，不断修改自己的译文然后与参考译文进行比较。

（四）百科与写作
    1. 分门别类，加深记忆
    2.多读书多看报hhh
1）.名词解释：20个名词解释也还是看平时的基本功，词条来源于翻硕黄皮书、广外历年真题和新闻。黄皮书里有分类，例如政治、经济、文化等。考试时要抓关键词，只要与这个词条相关的东西都可以写。自己可以去做总结，把一类的词多看看，分为几个方面去写，一般是这几个关键词（如what，why，when，where，how）
2）应用文写作：大家要了解自己所选院校的常考应用文写作格式，广外一般考的都是公文写作，所以考前我着重看了通知、通告和公告的格式，当然，其它的类型也要有所了解，避免题型变化 。
3）.大作文：跟高考作文类似，不过要写得有深度，毕竟我们是大学生了。推荐公众号vista看天下，里面不少文章紧跟热点，思考得比较深入，后期可以在黄皮书上找不同类型的作文背。

四 复试（线上复试）
线上复试比较担心的是复试场所的问题，因为线上复试需要良好的网络环境，测试设备和正式考试一般不在一天，所以不确定因素比较多。最终在学院的帮助下，我们有了较好的复试环境。
我们进行的是全英文复试，复试难免会紧张，提醒大家平时也要注重口语的表达和练习。复试的老师们都很和蔼，所以在复试时不要过度紧张，认真听清楚老师问的问题，从容作答即可。

五 研友同行
我们宿舍四个人都考研，可以说学习氛围非常好。早上只要有一个人起床了，其他人也会陆陆续续起床出发去图书馆学习，大家经常早出晚归。我们也经常互相交流，分享自己今天的所学或者遇到的问题，讨论时事热点，整体的氛围还是很不错的。最幸运的是，我有个室友跟我一起考广外笔译，我们俩经常互相鼓励，互相帮助，虽然我们没有一起走进广外，但是最终都成功上岸了。感恩有这么可爱的小伙伴们!

六 心路历程
考研人一路走来真的不容易，无数次喊着放弃过后，也还是会对自己再说一遍坚持，尤其到了复试的时候，心理压力达到了极点，比初试的时候还紧张。在这个过程中，最重要的是学会自己慢慢去调整心态，家人、老师和同学们都是我们可以倾诉的对象。我通常会在学习之余散散步，和朋友聊聊天，与室友一起抽背复习，做到劳逸结合。
我很庆幸自己最终坚持了下来，也希望正在准备考研的来者们找准目标，下定决心后不轻易放弃，努力一战成硕！
写在最后：
考研是一场自我较量
现在的你有多努力
未来的你就有多从容
无论考研与否
朝着自己定下的目标
奋力拼搏，勇往直前
胜利终将属于你
恭祝所有考研人可以一战成硕，也祝所有积极向上的人得偿所愿！

学姐好贴心啊，爱了爱了[赞同]

学姐，我可以找你辅导吗

小问题欢迎来问哦！专门的辅导可能没有那么多时间，不好意思啊

[爱][爱]