关灯
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
本版
帖子
用户
登录
注册
快捷登录
投稿
每日签到
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
写手之家
›
娱乐休闲区
›
文化新闻
›
鲍勃·迪伦诗集装进薯片袋引争议
返回列表
鲍勃·迪伦诗集装进薯片袋引争议
[复制链接]
萧盛
发表于 2017-5-18 15:07:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
鲍勃·迪伦诗集装进薯片袋引争议
鲍勃·迪伦诗集分为8本小册子,被装进8个薯片袋子里。
在鲍勃·迪伦亲自反复修订的英文版的基础上,广西师大
出版
社历时一年翻译、编辑、装帧、出版了诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦的诗集中文版。随着该书的面世,该书8本诗歌集小册子,被装进了薯片袋子里与读者见面的装帧设计引起了广泛的关注与议论。有业内人士认为,薯片袋子里装书籍,这种方式所未有,实为一种有创意的营销。与此同时,也有人觉得,这属于一种过度包装,这种噱头对阅读本身并无助益。
1964年,当美国诗人金斯堡从印度回纽约,一位诗人给他放迪伦的 《暴雨将至》。金斯堡听后掩面痛哭:“一个在路上的颓废时代结束了,年轻的一代看到了亮光和生命的激情。”关于歌、关于诗、关于道路、命运、时代与信仰,女人与爱情,迪伦的歌始终在回应着这个时代,这也是他为一代代年轻人所喜爱的原因。据悉,《鲍勃·迪伦诗歌集 (1961—2012)》 分为8册,分别是 《暴雨将至》 《地下乡愁蓝调》 《像一块滚石》 《敲着天堂的大门》 《慢车开来》 《帝国滑稽剧》 《红色天空下》《爱与偷》。全集收录了鲍勃·迪伦31张经典专辑共369首歌词作品,其中包括一部分首次收录的近年新作。它们既是流行歌词,也是经典诗歌。这个版本由迪伦亲自反复修订,选择篇目,还首次披露了他的部分创作手稿,他说:“这些歌是我的词典。我相信它们。”
在整个出版过程中,引进方想得最多的则是,怎样用符合鲍勃·迪伦风格的方式,既优雅又流行地对待他诗歌的第一个中文版。据悉,此次中文版邀请到诗歌界及乐评界的15位“大咖”联手翻译,就像是一次中国诗人、乐评人向鲍勃·迪伦的集体致敬。由于鲍勃·迪伦的歌词中运用了大量的美国俚语、俗语、文化意象、民间故事与典故和神秘主义,翻译工作面临不小的挑战。
最让人感到意外的还是薯片袋装帧。而设计者认为,鲍勃·迪伦是一个无法被定义的人。他既经典又反叛,既畅销又反流行,是从时代土壤中长出的又超越时代。“薯片袋”这一有着强烈美式风格的包装寓意了希望诗集能像薯片一样,从书店走向街头,从小众走向人群,出现在地铁、便利店、自动贩售机,延伸进每一个生活场景中。来源: 文汇报
标签:
业内人士
广西师大
诺贝尔
出版社
年轻人
TA的其他文章
弘扬优秀传统文化亟待澄清几个模糊认识
新观察·年度综述|2016年长篇小说:时间的同盟,或敌人
沈从文为何不愿去香山
余华:我是怎么从牙医成为作家的
一场恩怨,两种心思:这个少年,我爱他
《择天记》大结局 制作方:改编是一种借力过程
《大秦帝国》“崛起”,功夫在诗外
《请以你的名字呼唤我》原著:情爱背后是生生不息的希腊哲学 ... ...
相关帖子
•
央企出版社,少儿科普、教辅类杂志长期约稿
•
央企出版社,少儿类杂志长期约稿
•
上海、北京56家出版社突然宣布:集体抵制!
•
诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗去世,享年92岁
•
出版社直招几位人文社科类书稿
•
民主与建设出版社2024年春季招聘启事
•
浙江人民美术出版社2024年度招聘启事
•
诺贝尔文学奖得主、诗人露易丝·格丽克逝世,享年80岁
•
挪威戏剧家约恩·福瑟获诺贝尔文学奖!哪家社成最大赢家?
•
出版社约稿
这家伙很懒,没有签名
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
萧盛
管理员
29
关注
125
粉丝
2523
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
AD
快速回复
返回顶部
返回列表