麦克尤恩新作作家很高明读者很痛苦

英国国民作家伊恩·麦克尤恩的新作《儿童法案》近日由上海译文出版社出版。故事中患白血病的十七岁男孩因宗教信仰拒绝输血治疗，命悬一线，女法官为了做出公正合理的裁决前往医院探望男孩，她的裁决不仅改变了男孩的命运，也改变了自己婚姻的走向。6月11日，《儿童法案》新书发布会在言几又中关村店举行。英国文学专家陆建德、作家徐则臣、张悦然、止庵就该书展开了对话。
“在英国读法律特别困难，因为读法律并不是给人贴标签，谁好、谁坏，而是在很多非常难以界定的方面做出一个符合相关人利益的判断。”陆建德表示，法律在英国具有崇高的地位，也正因如此，麦克尤恩在这本小说中做了大胆的挑战。
不仅是作家挑战了伦理，这本涉及英国社会常识、法律、宗教的作品也在挑战中国读者的阅读。“这本小说很好，但比较遗憾的是，中国读者读起来可能有些难。”徐则臣表示，首要的难题是中国读者对英国文化能否有较深的理解：“这部小说里，麦克尤恩反复谈到非常高雅的音乐和诗歌，一般读者可能没有这样的知识储备来理解其中的深意，所以会造成一些接受上的困难。”其次是叙事方法，“从我的阅读体验来看，小说波澜曲折的程度还不够，两个主人公之间再有一些博弈会更加精彩。”他评价说，“对这部小说而言，作为作家的确很高明，作为读者的确很痛苦。”不过，这并不影响麦克尤恩在徐则臣心里的位置，“某种程度上，小说和作家之间是画等号的，作家考虑到哪些，他考虑得多深，在作品里面就展示得多深多宽。”