新版《传习录》完善翻译内容

新版《传习录》完善翻译内容

近日，由北京联合出版公司推出的新版《传习录》上市。《传习录》是中国历史上极为罕见的“立德、立功、立言”三不朽的圣人王阳明的重要著作，据了解，此版是在叶圣陶注释的绝版版本的基础上，重新整理，查缺补漏，再做修订，再现大师眼中的大师。
王阳明，明代著名的思想家、文学家、哲学家和军事家。《传习录》中包含了其主要哲学思想，是研究王阳明思想及心学发展的重要资料。上卷经王阳明本人审阅，中卷里的书信出自王阳明亲笔，是他晚年的著述，下卷虽未经本人审阅，但较为具体地解说了他晚年的思想，并记载了王阳明提出的“四句教”。
虽然市面上有很多版本的《传习录》，但出版方表示，此次出版首先认为王明阳的学说思想，时至今日仍有其特殊的意义，希望借此书让读者了解“三不朽”并从中获益。其次，本书作为叶圣陶先生点校版本的修订版，在原有版本的基础上，新添了部分注释，以方便读者阅读与理解。同时，修订了原版中百余处错误，增补了两处缺失的翻译以及一处原文部分的缺失内容。