缪娟：遇见写作，此生便不会太寂寞

缪娟，本名纪媛媛，作家，编剧，翻译，辽宁省作协成员。目前全职写作。

代表作有小说《翻译官》，《掮客》，《我的波塞冬》，《丹尼海格》，《智斗》，《最后的王公》，在网络和实体书领域均取得巨大销量。

由小说《翻译官》改编的电视剧《亲爱的翻译官》为国内2016年全年收视冠军，电视剧外销至美国日本泰国等国家，《翻译官》同名电影也在筹备中。《我的波塞冬》已拍摄完毕，即将播出，其余所有作品均在影视化进程中。

编剧作品《盛唐幻夜》，2018年10月18日同名网剧开播。同名原著咪咕阅读拥有独家电子版权。原著现已连载了47.4万字，已进入完结倒计时。



相比遇到的挑战，我的快乐更多


橙瓜：首先，恭喜缪大的原创作品《盛唐幻夜》的改编剧10.18日上线。这是您的第一部古代言情作品吗？

缪娟：感谢关注。是的。《盛唐幻夜》是我第一部古代言情作品。



橙瓜：从时尚都市过渡到古代言情，对您来说是个挑战吗？

缪娟：肯定要做功课，看很多资料。但是总体来讲，没觉得特别难，因为古代也好，现代也好，都是写爱情，相比挑战来讲，我的快乐更多。



橙瓜：说到时代，创作一部古代言情作品避免不了涉及到那个时代的历史，将背景设定在盛唐是有特殊目的吗？您了解的、想象中的盛唐是怎样的？

缪娟：盛唐是梦一样的年代。繁华，开放，世界中心，色彩丰富，光怪陆离。

《盛唐幻夜》的故事里面有很多魔幻的东西，与盛唐的背景契合。

当然一个故事来讲，在我的脑海里首先出现的肯定是人物，女主角是一个勇敢执拗的小孩儿，而男主角是一个异邦马奴，这些符合我对盛唐风土人情的印象和理解，所以这个爱情故事放在了盛唐。



橙瓜：听说《翻译官》改拍的时候您完全没有参与，但后来的几部作品改编您都有参与进去，包括这次《盛唐幻夜》您也直接作为编剧参与到制作团队中，是什么原因促使您做出这样的改变呢？

缪娟：是的。《盛唐幻夜》是我独立编剧的作品。

但是这种工作的改变其实并没有什么主动性，不是说我要做编剧，或者一定要写小说。

写故事像一棵树长在写作者的心里。

《翻译官》成长成了一个小说。

《盛唐幻夜》的故事成长成了一个剧本，多线索，多人物，我把它写出来了，就是如此。



橙瓜：从作家到编剧，您的工作重心是否有变化？不同的身份，有什么样不同的感受呢？

缪娟：写小说像划一道精致的线，我只写男女主角，多写出来一点别人的故事我都觉得没有用，不爱写。

写剧本像搭建一个横平竖直的架子，要足够多的人物，足够多的情节，像是工程师。

编剧工作对我来说，工作量更大，但是它被影视化实现得更直接。

我都挺喜欢的。



橙瓜：在《翻译官》原著中，乔菲的兼职是夜总会坐台，但这在改编影视的过程中可能是不符合审查规定的，所以可能影视剧在改编的过程中相较原著有些故事情节改变的幅度还是挺大的，那此次《盛唐幻夜》影视剧的还原程度高吗？

缪娟：《盛唐幻夜》跟我小说的还原度可以达到百分之八十五以上，应该是相当高了。

基本架构全都在，主要人物，情节一个不缺。

个别细节有所改动。



橙瓜：《盛唐幻夜》讲的是唐朝时期，一个昆仑小奴与他的女主人之间的故事，虽然依然是延续您的一贯文风以爱情为主，但相比于之前的单线条爱情故事，《盛唐幻夜》讲述的故事还添加了大量的悬疑和破案的单元与元素，您是如何处理多线条的叙述的？

缪娟：我是个编剧的新手，但是觉得自己写这个故事的时候还挺有灵感的。写的时候，脑袋里面有所有的画面和情节，它们已经在我的脑袋里面演出来了。然后要反复修改，哪里要有过场，哪里要倒叙，哪里要留白。

男女主角甜多了，你得给点恐怖破案的东西让大家紧张一下。

紧张多了也不行，观众看我的戏还是要看言情的小情节，都得兼顾到。



橙瓜：那你觉得影视剧在故事的诠释上的亮点在哪里吗？

缪娟：原著是文字，给空间，读者们看了自己在脑袋里面拍戏。

戏拍出来，把人物情节都实现了，具象化了，这是最大的不同。

具体在《盛唐幻夜》里，比较大的不同是，女二号的结局。

亮点的话，我特别喜欢我们的演员。

还有导演拍的男主角穆乐第一次看到女主角穿女装的那个场景。

我在剧本里面写的”一箭穿心“，我建议大家都去看一下，看看周晓鹏导演是怎么表现”一箭穿心“的。



橙瓜：您一直被读者朋友们誉为“言情天后”，之后，还会一直延续爱情题材的创作吗？有没有考虑过创作一部单纯的悬疑作品？

缪娟：这个称号挺有气派的，得谢谢读者朋友们的厚爱。

不过我不想写别的，我心里长出来的故事都是言情的。



橙瓜：IP剧喜欢用浏览量小生小花，可您的作品《盛唐幻夜》却大胆尝鲜，魔幻古装弃流量，启用系列年轻人气演员，选角符合您的预期吗？跟你笔下刻画的人物形象相似度高吗？

缪娟：制片方和平台方对剧本挺有自信的。

演员的话，不看流量看长相。

我们那四个，神仙颜值。

尤其是吴倩和郑业成，对角色的还原度很高，不管是外形还是内在。我得承认，他们超过了我的预期。

他们非常非常好。



橙瓜：据了解，《盛唐幻夜》是您第二次和华策影视合作，再次选中他们的原因是什么？

缪娟：《翻译官》的成功，华策这个合作方给了我很大的信心。

我愿意跟熟悉的厚道的老朋友合作。



橙瓜：作为原著小说连载平台，在《盛唐幻夜》的整个IP打造过程中，咪咕也是很重要的一环。作为咪咕的签约作家，你觉得咪咕是怎样的一个大家庭呢？作为主阵地，咪咕给予了您哪些帮助呢？

缪娟：咪咕是一个非常靠谱的合作方。所以我放心地把《盛唐幻夜》交给咪咕独家连载。

我们当时签的是我，华策，咪咕的三方合作协议，咪咕从剧集播出之前一直到现在播出的过程中都对《盛唐幻夜》进行了大力推广。现在好像咪咕开机页就是《盛唐幻夜》，这个是非常重要的资源。我本人对此非常感激。

私人来讲，咪咕阅读的小伙伴们跟我一直相处得非常好，他们有大型活动我一定到位。

写故事和读故事的人都挺感性的，我们现在是特别好的朋友。

对了，一个小八卦，咪咕阅读的工作人员，全是爱看言情小说的学霸。



作品是从心里面长出来的故事


橙瓜：缪大的多部作品都已有改编影视剧的计划，在IP影视运作前，您作为原著作者对剧本和演员有哪些要求和期待呢？

缪娟：剧本的话，我希望还是尽量还原原著，但是确实我写的东西不好改，我也能体谅合作方的变通。演员这一方面，可以跟大家爆的料是，演员与影视剧项目的匹配，最后达成合作，双方之间的选择跟找对象结婚一样，全看缘分。



橙瓜：很多人认为现在是网络小说IP的黄金时代，站在作家和编剧的双重角度，您对现在的网络小说IP热潮现象有什么看法和期待呢？

缪娟：成熟的IP是读者对于故事的筛选结果，它来自民众，天生生动，IP热潮只会越来越热，会有他的白金，钻石时代。



橙瓜：您曾表示过“对作品被改编这事儿，我一直持欢迎态度。”，那您在构思一部作品的时候，是不是会优先、重点考虑它的IP价值呢？

缪娟：作品出来了，希望它能够实现影视化，这是一定的。

但是作品本身是从心里面长出来的，长成什么样，由我当时看的书，遇到的人，散步时候脑袋里面突然冒出来的念头决定。



橙瓜：您认为作家在创作作品甚至是对作品进行IP改编时，应该如何践行核心价值观？又应如何平衡经济效益与社会效益之间的关系呢？

缪娟：从我写第一部《翻译官》开始，我就想表达自己的一些想法，年轻人要热爱祖国，积极向上。我的每一个作品里的人物都是体现真善美的，在此之外的人物不符合我受到的教育，我自己的三观，我也写不出来。

写作者写故事，有读者在看，所以从打出第一个字开始，在价值观上必须要有所指向，要传播正能量。

这是我一贯的想法。



橙瓜：目前，缪大还有在准备其他新的作品吗？还有什么作品进入IP运作了吗？可以和我们透露一下吗？

缪娟：在写一个新书了，现代言情的小说，讲的是我闺蜜的故事。

已经有合作方在接触，应该也会影视化。

能从事自己喜欢的工作，是运气



橙瓜：您最初是在法国做专业的法文编辑的，后来是怎样的机缘巧合让您接触到了网络文学并从事这个行业呢？

缪娟：我曾经在国内的大学作法语教师，同时做翻译工作。

写作是我从小的爱好。

有一年，我在沈阳接待了时任法国总理，我就想为什么我不把自己的工作经历写在我的小说里呢，这就是《翻译官》的由来。

后来我跟我先生在法国生活了好几年，写作成了我的主业。



橙瓜：法国是一个非常浪漫的国家，生活在这样一个国家是怎样的一种体验呢？对您的文学创作有影响吗？会不会因为四处飘散的浪漫气息而激发您的灵感呢？

缪娟：我们在法国的时候生活在阿尔卑斯山里，非常浪漫安静的地方，有很多时间读书，散步，思考，我在法国期间完成了四本小说，还有《盛唐幻夜》的剧本，不能不说，法国非常安静的环境给了我很好的创作条件。

但是工作是一方面，生活是另一方面。

阿尔卑斯的生活太安静了，前年我和我先生就回沈阳了。



橙瓜：您曾在专访中提到过：“写作就是造梦”，没错，梦想始终都是美好的，文学作品避免不了艺术化的加工，现实和艺术加工的区分点在哪里？哪个更重要？

缪娟：我不知道区分点在哪里。

我自己的生活非常平凡平常，可是我每天有六七个小时的时间用来看故事想故事写故事，那对我来讲，放在故事，或者说梦想里的时间比我的现实生活更多，所以我不知道究竟哪一个才是我生活的主要部分。

写作者的脑袋有点像《盗梦空间》。

生活上是这样，那对我来说，所有现实里面发生的事情在其之后都会有延展的可能性，可能比我加工出来的故事还要更精彩。他们在我的脑袋里几乎是没有边界的。

而我的工作就是把那个极远处的可能性，那个梦，搬过来。



橙瓜：很多读者评价说，缪大笔下的人物形象都很有特色，尤其是女性角色，聪明、自信，您心目中的优秀女性由哪些特质？

缪娟：跟远安一样，跟乔菲一样。

自立，勇敢，勇敢地恋爱，勇敢的冒险。



橙瓜：作家、编剧、翻译、老师……缪大从事过不少职业，其中甚至有完全不相关的职业，而且都做得非常出色，如果没有成为一位职业作家，还有没有哪个职业是您特别感兴趣的呢？

缪娟：唱歌儿，或者画画，还是跟文艺相关的。



橙瓜：从您创作第一本小说至今已逾十年，在心态上有什么变化吗？

缪娟：对文字和写作者更加敬畏了。

打开一本书一定要读完。

每天写作之前要洗漱好，穿上整洁的衣服。

能从事自己喜欢的工作是运气，从形式和实质上都要做到最大的尊重。



橙瓜：最后，跟一直喜欢您、支持您的读者朋友们说点什么吧！

缪娟：谢谢书友们多年的关注和支持。

写作，读书是缘分。

我有你们，你们有我，就不会太寂寞。